1
00:01:26,117 --> 00:01:29,985
Želim nešto što kaže,
"Žao mi je što je mrtav..."
2
00:01:30,088 --> 00:01:31,988
"ali ne toliko oprosti."
3
00:01:32,090 --> 00:01:36,117
“On je bio samo pas i ne bi trebao
voljeli su ga više nego mene."
4
00:01:36,427 --> 00:01:38,987
Možeš li mi napraviti hrpu koja to kaže?
5
00:01:42,133 --> 00:01:44,795
Rachel, draga,
reci svome ocu da ne može nositi to odijelo.
6
00:01:44,902 --> 00:01:46,335
Lijepo izgleda.
7
00:01:47,238 --> 00:01:49,729
- Lijepo izgledaš.
- Hvala ti, lutko.
8
00:01:49,841 --> 00:01:51,206
Vidio bolje odjevenog raka.
9
00:01:51,309 --> 00:01:52,435
imam jedno pitanje
10
00:01:52,543 --> 00:01:54,807
Oh, Bože, hoće li netko, molim vas, staviti
zezati moju kćer?
11
00:01:54,912 --> 00:01:56,607
Zašto je abeceda tim redoslijedom?
12
00:01:56,714 --> 00:02:01,014
Nitko ne zna, nikoga nije briga. Dakle, jednom
u svom malom životu, hoćeš li samo...
13
00:02:03,388 --> 00:02:04,719
što ti misliš
14
00:02:05,156 --> 00:02:08,648
- Bože vau.
- Oh, draga.
15
00:02:08,760 --> 00:02:10,318
Izgledaš kao meringue.
16
00:02:11,963 --> 00:02:13,021
Dobro.
17
00:02:15,099 --> 00:02:16,532
- Kasniš.
- Muda.
18
00:02:16,634 --> 00:02:17,999
- Kakav je posao?
- Vjenčanje.
19
00:02:18,102 --> 00:02:20,002
- Uvijek vučeš.
- Jedan od nas mora.
20
00:02:20,104 --> 00:02:21,696
- Lijep par?
- Nisam ih upoznao.
21
00:02:21,973 --> 00:02:24,498
- Sve o majci.
- Nije li uvijek?
22
00:02:24,976 --> 00:02:26,603
- Izađi sa mnom poslije.
- Naravno.
23
00:02:26,711 --> 00:02:28,474
- Hoćeš li?
- Apsolutno.
24
00:02:28,579 --> 00:02:32,140
- Oh, super. Pa, ići ćemo zajedno.
- Naći ćemo se tamo.
25
00:02:32,884 --> 00:02:35,352
- Ne dolaziš.
- Moja omiljena reklama je na TV-u.
26
00:02:35,453 --> 00:02:38,684
- Tebi je potreban ljubavni život.
- Imam "kao" život. Dobro mi stoji.
27
00:02:39,023 --> 00:02:41,787
Ne, osjećam se dobro, zapravo, bizarno dobro.
28
00:02:41,893 --> 00:02:44,691
Da, da, bez ikakvih živaca.
Nikakve. Hvala.
29
00:02:45,029 --> 00:02:46,553
- Puno vam hvala. Hvala.
- Bok.
30
00:02:46,898 --> 00:02:48,593
- Bok.
- Ti si Hector, zar ne, mladoženja?
31
00:02:48,700 --> 00:02:50,668
Da, da, jesam. Da, da, da.
Zovite me Heck.
32
00:02:50,768 --> 00:02:53,236
- Pa, ja sam ti uredila cvijeće.
- Oh, jesi li?
33
00:02:53,438 --> 00:02:55,804
Oh, pa, oni su fantastični.
Zar ne, Coop?
34
00:02:55,907 --> 00:02:59,934
Fenomenalno, da. Mada, ne bih znala
lijepi cvijet od bockanja u oko.
35
00:03:00,044 --> 00:03:01,644
Ali oni su fantastični, zar ne, Coop?
36
00:03:04,115 --> 00:03:07,243
Pa, Ned, dokle
jeste li onda bili u braku?
37
00:03:07,452 --> 00:03:08,452
Trideset godina.
38
00:03:10,021 --> 00:03:12,888
Da sam je ubio kad sam prvi put pomislio
u vezi toga, već bih bio vani.
39
00:03:13,925 --> 00:03:15,017
Slobodan čovjek.
40
00:03:16,661 --> 00:03:20,563
Sjećam se sve do crkve
Samo sam htjela vikati...
41
00:03:20,665 --> 00:03:24,567
"Zaustavi auto! Ovo je užasna pogreška."
42
00:03:26,170 --> 00:03:27,762
Ali ne možete, zar ne?
43
00:03:29,841 --> 00:03:32,742
Dakle, samo sjediš i ne govoriš ništa...
44
00:03:32,844 --> 00:03:37,679
dok se kotači stalno okreću,
vodi te do najduže rečenice...
45
00:03:37,782 --> 00:03:40,444
Zaustavi auto! Zaboravio sam piškiti.
46
00:03:50,261 --> 00:03:52,058
U redu, kraj panike.
47
00:03:52,163 --> 00:03:53,221
Sada su ovdje.
48
00:03:53,331 --> 00:03:56,095
- Sretno, prijatelju.
- Sve u redu, Tessa? Jesi li dobro?
49
00:03:56,701 --> 00:03:57,895
- Bok, Heck.
- Bok, dušo.
50
00:03:58,002 --> 00:03:59,402
Trebaš li pomoć s ovom stvari?
51
00:03:59,637 --> 00:04:00,797
Da.
52
00:04:01,305 --> 00:04:02,897
Vježbam, da.
53
00:04:03,608 --> 00:04:05,235
- Nemoj imati šest komada.
- Ne?
54
00:04:05,343 --> 00:04:09,677
- Ne, paket od 12 komada na ovog psića.
- Ne volim baš muškarce s mišićima.
55
00:04:09,781 --> 00:04:13,273
Bonus je, međutim, ja sam vrlo...
I ja sam jako osjetljiva.
56
00:04:13,584 --> 00:04:14,812
Dovraga, imam pitanje.
57
00:04:14,919 --> 00:04:15,919
Ne sad.
58
00:04:16,020 --> 00:04:17,020
Koje je pitanje, H?
59
00:04:17,088 --> 00:04:20,489
Što se događa kada nezaustavljiva sila
susreće nepokretni predmet?
60
00:04:23,361 --> 00:04:25,001
Bojim se da nemam gadnog traga.
61
00:04:25,329 --> 00:04:27,741
Tu si, vidiš.
Sada ga možemo pustiti da se na miru vjenča.
62
00:04:27,765 --> 00:04:30,495
To se nikada ne događa.
Ako postoji nešto što se ne može zaustaviti...
63
00:04:30,601 --> 00:04:35,163
nije moguće da nešto postoji
drugo koje se ne može pomaknuti, i obrnuto.
64
00:04:35,440 --> 00:04:38,739
Ne mogu oboje postojati.
Vidite, to je trik pitanje...
65
00:04:39,210 --> 00:04:40,210
je odgovor.
66
00:04:40,912 --> 00:04:42,277
Može li sjediti sa mnom?
67
00:04:43,281 --> 00:04:46,580
- Pa što ja radim ovdje?
- Kada ribe spavaju?
68
00:04:51,823 --> 00:04:54,223
- Dolazi k sebi, je li?
- Ona dolazi.
69
00:04:54,725 --> 00:04:56,488
Naravno da jest.
70
00:04:56,627 --> 00:04:57,627
Da.
71
00:04:59,030 --> 00:05:00,429
Kada? Kad ona dolazi?
72
00:05:00,565 --> 00:05:03,125
- Kako se uopće zoveš?
- Svi me zovu "H."
73
00:05:03,401 --> 00:05:05,733
Kažu mi da je skraćeno od Henrietta,
ali nije.
74
00:05:05,837 --> 00:05:08,032
To je skraćenica za Isus "H" Krist.
75
00:05:08,573 --> 00:05:11,474
To je moja mama rekla kad je
saznala da je trudna sa mnom.
76
00:05:11,976 --> 00:05:13,568
Nije li Heck zgodan?
77
00:05:14,345 --> 00:05:17,212
- Sviđa mi se ta cvjećarka.
- Da, da, znam da želiš.
78
00:05:17,715 --> 00:05:21,412
Sviđam joj se, zar ne?
Imam vibru da joj se sviđam.
79
00:05:21,719 --> 00:05:23,983
Coop, dan je mog vjenčanja.
Možemo li razgovarati o meni?
80
00:05:24,088 --> 00:05:25,316
naravno, da.
81
00:05:29,694 --> 00:05:31,491
Jeste li dobili vibru
da joj se sviđam?
82
00:05:39,370 --> 00:05:42,134
Tako je, zadnji do oltara je pičkica.
83
00:05:46,677 --> 00:05:50,408
- Pa, to je to.
- Poželi mi sreću.
84
00:05:51,215 --> 00:05:52,375
Želimo vam sreću?
85
00:05:52,483 --> 00:05:55,316
Vjenčanje je.
Djeveruše uvijek uprskaju vjenčanja.
86
00:05:55,453 --> 00:05:57,284
- Poželi mi sreću.
- Sretno.
87
00:06:02,360 --> 00:06:03,850
Ona je ovdje.
88
00:06:04,328 --> 00:06:06,922
U redu, sređeni ste.
Ja ću organizirati prijem.
89
00:06:07,398 --> 00:06:08,763
Oprostite.
90
00:06:47,905 --> 00:06:50,169
- Sve u redu?
- Uvijek.
91
00:06:51,208 --> 00:06:56,043
Dragi voljeni, okupili smo se ovdje
u očima Božjim...
92
00:06:56,480 --> 00:06:59,142
i pred ovim džematom...
93
00:06:59,250 --> 00:07:02,481
izgledaš prekrasno
Udružiti ovog čovjeka...
94
00:07:03,087 --> 00:07:05,920
a ova žena u svetom braku.
95
00:07:08,092 --> 00:07:09,821
čestitamo!
96
00:07:32,416 --> 00:07:36,477
Molim vas, držite ruke pokraj sebe.
Kao da plešeš s gibonom.
97
00:07:37,088 --> 00:07:38,248
Ništa.
98
00:07:40,958 --> 00:07:42,220
Ništa.
99
00:07:45,262 --> 00:07:46,524
Ovdje!
100
00:07:53,671 --> 00:07:55,798
- Bok.
- Bok.
101
00:07:57,041 --> 00:08:00,909
- Nismo se upoznali. Ja sam Luce.
- Rachel.
102
00:08:01,746 --> 00:08:05,705
- Napravila sam tvoje cvijeće.
- Jesi? Moje cvijeće je lijepo.
103
00:08:06,317 --> 00:08:07,557
U svakom slučaju, samo sam htio dobiti...
104
00:08:09,453 --> 00:08:10,681
piće.
105
00:08:11,989 --> 00:08:12,989
ne bih.
106
00:08:13,991 --> 00:08:17,222
Što, nešto nije u redu?
Ovdje sam da pomognem.
107
00:08:18,863 --> 00:08:21,957
Moj prsten. Dobivao sam nešto
ovog punch sranja i...
108
00:08:22,099 --> 00:08:24,567
- Vaš vjenčani prsten?
- Otpao je.
109
00:08:25,002 --> 00:08:28,199
Isključeno i unutra.
Moj vjenčani prsten je unutra.
110
00:08:29,106 --> 00:08:30,937
- I probao si kutlaču?
- Ništa.
111
00:08:31,042 --> 00:08:32,532
- I ne možeš se isprazniti...
- Ne.
112
00:08:32,643 --> 00:08:34,270
Ne, prevelik je.
113
00:08:34,378 --> 00:08:38,314
- Točno. Samo jednu stvar za napraviti. Pokrivaj me.
- Što?
114
00:08:38,549 --> 00:08:40,642
Iskoristi haljinu. Ja ulazim.
115
00:08:40,785 --> 00:08:43,447
Ne možete samo... Oh, da, stvarno, možete.
116
00:08:46,257 --> 00:08:47,257
Bok.
117
00:08:47,925 --> 00:08:49,688
Kažu da je bijela boja djevica.
118
00:08:49,794 --> 00:08:52,474
Ako znam Hectora, jedino što je djevica
ovdje je maslinovo ulje.
119
00:08:53,330 --> 00:08:55,230
Stari vicevi su stvarno najbolji,
zar ne?
120
00:08:55,332 --> 00:08:58,301
Ja sam Rob. Hektor radi ispod mene,
ali ne u biblijskom smislu.
121
00:08:58,703 --> 00:09:00,603
Baš si onakav kakav je opisao.
122
00:09:01,439 --> 00:09:04,840
Sada mi treba cuga.
Upravo sam upoznao ljupku ždrebicu...
123
00:09:04,942 --> 00:09:06,933
mislio sam podmazati prolaz,
tako reći.
124
00:09:07,511 --> 00:09:09,342
- Bok.
- Bok.
125
00:09:09,447 --> 00:09:13,008
- Ovo je Luce. Ona je cvjećarka.
- Zovem se Rob.
126
00:09:13,117 --> 00:09:15,915
- Ali me možete zvati kako god želite.
- I siguran sam da hoću.
127
00:09:27,998 --> 00:09:31,866
Mac, možeš li mi učiniti uslugu i dati mi
nešto što je meko i glatko, zar ne?
128
00:09:52,723 --> 00:09:55,556
Hej, H, H. Zašto ne odeš u posjet s njim
tvoji prijatelji, svima im nedostaješ.
129
00:09:55,659 --> 00:09:56,785
U redu.
130
00:09:59,630 --> 00:10:01,689
Naš red za ovaj ples, mislim.
131
00:10:07,004 --> 00:10:09,529
- Lijepo si pristajemo, zar ne, zajedno?
- da
132
00:10:09,807 --> 00:10:12,742
Samo da dođem... Oh, to je...
133
00:10:13,377 --> 00:10:16,346
- Jesi li dobro?
- Da. Malo je tijesno, Coop.
134
00:10:16,480 --> 00:10:18,675
Uz ovu sam pjesmu izgubila nevinost.
135
00:10:26,590 --> 00:10:27,750
Volim plesati s tobom.
136
00:10:29,293 --> 00:10:30,817
Zdravo svima.
137
00:10:32,263 --> 00:10:35,130
Je li ovo... Je li ova stvar...
Je li ova stvar uključena?
138
00:10:36,467 --> 00:10:37,593
Cooper, tu si.
139
00:10:37,701 --> 00:10:40,261
Makni ovo s mikrofona
i održati prikladan govor.
140
00:10:40,404 --> 00:10:42,235
Nenaviklo...
141
00:10:42,573 --> 00:10:46,009
sta to radis
Kakav jesam, javnom govoru.
142
00:10:46,744 --> 00:10:48,211
Problem sada.
143
00:10:48,746 --> 00:10:51,715
U svakom slučaju, ovi dečki su zaljubljeni...
144
00:10:51,816 --> 00:10:55,217
i mislim da je to dosadno.
145
00:10:57,354 --> 00:11:00,152
Oni su zaljubljeni godinama, godinama!
146
00:11:00,591 --> 00:11:04,186
Godine koje su vidjele beskrajne količine
konzumiranih droga...
147
00:11:04,495 --> 00:11:08,693
i besmisleni seks
u potpunosti sam uživao!
148
00:11:08,799 --> 00:11:11,290
Samo su ostali kod kuće, kao što i rade.
149
00:11:11,402 --> 00:11:13,563
Bili su kao bračni par
toliko godina...
150
00:11:13,671 --> 00:11:15,662
lakše je što su se konačno vjenčali.
151
00:11:15,773 --> 00:11:19,869
Dakle, prije nego što obavim svoju dužnost kuma
i kresnuti se s djeverušom...
152
00:11:20,010 --> 00:11:21,409
znaš tko si...
153
00:11:22,079 --> 00:11:25,742
Želio bih podići čašu
Rachel i Hectoru.
154
00:11:26,450 --> 00:11:29,647
Neka ostare zajedno
dijeliti isti jastuk.
155
00:11:30,221 --> 00:11:31,279
Rachel i Hector.
156
00:11:31,388 --> 00:11:33,583
Rachel i Hector.
157
00:11:35,125 --> 00:11:38,652
Oh, i sad, ovo je jako velika stvar.
158
00:11:38,963 --> 00:11:42,091
Neki kažu razlog zašto ga je to odvelo
ovoliko vremena da se oženi je njegov strah...
159
00:11:42,199 --> 00:11:44,963
držati samo ovaj govor,
ali sada uspijeva!
160
00:11:45,069 --> 00:11:47,697
Nije siguran može li to učiniti,
Znam da on to može.
161
00:11:47,805 --> 00:11:51,798
Molimo da ga više puta sastavite,
evo Hecky!
162
00:12:15,065 --> 00:12:18,796
Znam nešto što pomaže, Hectore.
Zamislite sve gole.
163
00:12:24,942 --> 00:12:27,410
Bok svima. Ja sam Heck...
164
00:12:28,512 --> 00:12:30,480
i dobrodošli na moje vjenčanje.
165
00:12:32,316 --> 00:12:35,251
Dakle, drago mi je da ste svi ovdje
gleda me jer...
166
00:12:36,153 --> 00:12:39,611
jer ti želim reći
koliko volim Rachel.
167
00:12:40,557 --> 00:12:45,051
Kako nevjerojatno, prekrasno,
ona je jedinstveno fantastična osoba.
168
00:12:47,831 --> 00:12:50,431
- Želiš li nastaviti?
- Ne, ne, mislim da ti ide odlično.
169
00:12:52,336 --> 00:12:54,497
U redu, ovo sam sada ja.
170
00:12:55,806 --> 00:12:57,766
Radovao sam se
do danas cijeli život.
171
00:12:59,910 --> 00:13:03,812
I drago mi je što to mogu podijeliti
s toliko ljudi koje volim...
172
00:13:04,782 --> 00:13:06,342
i nekoliko ljudi koje nikad prije nisam upoznao.
173
00:13:07,685 --> 00:13:09,209
Ali siguran sam da ste i vi svi sjajni.
174
00:13:12,957 --> 00:13:17,894
Osjećam se kao da poznajem Hecka cijeli život. I
Znam da ću ga poznavati do kraja.
175
00:13:19,830 --> 00:13:21,092
On je moj najbolji prijatelj.
176
00:13:22,800 --> 00:13:27,737
Kažu da bajke imaju sretan završetak,
iako prolaz može biti grub.
177
00:13:28,706 --> 00:13:31,971
Ali Heck i ja smo bili prijatelji
a zatim ljubavnici.
178
00:13:33,143 --> 00:13:34,633
I bilo je glatko cijelim putem.
179
00:13:37,915 --> 00:13:39,883
Možda je to bolja vrsta bajke.
180
00:13:40,217 --> 00:13:41,650
- Čuj, čuj.
- Čuj, čuj!
181
00:13:41,752 --> 00:13:43,720
Na neki način, toast-schmoast neće učiniti sve to.
182
00:13:43,821 --> 00:13:47,587
Ali kad biste nam svi mogli poželjeti sreću,
Dovraga, jako bih to cijenio.
183
00:13:47,691 --> 00:13:48,988
Sve spremno?
184
00:13:49,460 --> 00:13:52,657
Jedan, dva, tri.
185
00:13:52,796 --> 00:13:54,058
Sretno!
186
00:14:19,823 --> 00:14:21,120
- Bok.
- Bok.
187
00:14:21,225 --> 00:14:25,161
Moraš mi pomoći. Treba mi cvijet.
Samo jedan. Dobar. Najbolji.
188
00:14:25,262 --> 00:14:27,457
- U redu.
- Ovo mi je zadnja prilika.
189
00:14:27,564 --> 00:14:29,794
- Moj cvijet posljednje prilike.
- Tvoja zadnja prilika?
190
00:14:29,900 --> 00:14:31,663
Stvarno sam poludio.
191
00:14:31,769 --> 00:14:34,499
Samo me pravi cvijet može spasiti.
Što je s ružom?
192
00:14:34,605 --> 00:14:36,402
- Crvena ruža, što bi to reklo?
- Ljubav.
193
00:14:36,507 --> 00:14:38,839
- Ljubav je lijepa, to funkcionira.
- I vjernost.
194
00:14:38,942 --> 00:14:41,103
- Onda ne crvenu ružu.
- Ne.
195
00:14:41,211 --> 00:14:42,940
Uopće nije ruža. Previše je očito.
196
00:14:43,047 --> 00:14:46,574
Ako je ovo stvarno vaša zadnja prilika, trebamo
pronaći nešto spektakularno.
197
00:14:49,119 --> 00:14:51,144
- Odmah dolazim.
- To je u redu.
198
00:14:52,389 --> 00:14:54,380
- Bok.
- Hej.
199
00:14:54,792 --> 00:14:56,419
- Kako si?
- Dobro.
200
00:14:56,760 --> 00:14:57,920
Sjajno. ja samo...
201
00:14:58,028 --> 00:14:59,461
Vidite što je ovdje.
202
00:15:01,331 --> 00:15:04,164
- Došao sam zahvaliti.
- Bilo mi je totalno zadovoljstvo.
203
00:15:05,836 --> 00:15:09,272
- Slušaj, oprosti, samo se bavim...
- O, Bože, naravno. Samo naprijed.
204
00:15:09,373 --> 00:15:10,567
Koji ti je najdraži cvijet?
205
00:15:12,242 --> 00:15:14,301
ne znam Mislim da volim ljiljane.
206
00:15:15,112 --> 00:15:16,340
Oni su u krivu.
207
00:15:18,315 --> 00:15:22,752
- Što kažete na ovo? Rajska ptica.
- Nastavi pričati.
208
00:15:22,853 --> 00:15:25,981
Pravo ime je Strelitzia,
nazvan po Charlotti od Strelitza.
209
00:15:26,090 --> 00:15:29,924
Udala se za kralja Georgea III, imala 15 djece.
Nikada nisu bili razdvojeni više od sat vremena.
210
00:15:30,027 --> 00:15:31,517
- Dobro, prestani pričati.
- On je zapravo...
211
00:15:32,529 --> 00:15:34,463
- Želiš li doći na večeru?
- Molim?
212
00:15:34,898 --> 00:15:37,196
Večerajte s nama, Heck i ja.
213
00:15:38,669 --> 00:15:40,109
- Mislim, ti ne...
- Rado bih.
214
00:15:40,604 --> 00:15:45,371
- Stvarno? Ovaj petak?
- Da, petak. Zašto ne?
215
00:15:46,210 --> 00:15:47,570
Super, samo ću napisati...
216
00:15:47,644 --> 00:15:49,134
savršeno
217
00:15:49,847 --> 00:15:53,749
Ovo je taj. Moj cvijet posljednje šanse.
218
00:15:54,351 --> 00:15:55,978
- Poželi mi sreću.
- Sretno.
219
00:15:58,455 --> 00:16:03,290
Sljedeća stavka, serija 48,
sat s plaštom od američke hrastovine iz 1930-ih.
220
00:16:03,393 --> 00:16:07,090
Ovdje po £48. Po £48.
221
00:16:07,397 --> 00:16:09,957
50 funti. Hvala. Dama je ponudila £50.
Dama je ponudila £50.
222
00:16:10,067 --> 00:16:12,763
U redu, dušo, sad moraš blistati,
izdati crveno oko.
223
00:16:12,870 --> 00:16:14,647
Ja bih to učinio, samo što jesi
puno više zastrašujuće.
224
00:16:14,671 --> 00:16:15,729
Ne, nisam.
225
00:16:15,839 --> 00:16:18,706
- U koga bijesno gledam?
- Svatko tko želi tu sofu.
226
00:16:18,842 --> 00:16:20,673
- Ne mogu ga dobiti, moj je.
- Naši.
227
00:16:20,777 --> 00:16:23,575
- Naši?
- Ako je ispod limita, £200.
228
00:16:23,847 --> 00:16:27,749
- Ne vidim kako nam treba granica.
- Volim granice, inače ćeš poludjeti.
229
00:16:27,851 --> 00:16:29,371
Prokleto točno, hoću. Ta stvar je moja.
230
00:16:29,987 --> 00:16:30,987
naše.
231
00:16:32,389 --> 00:16:33,709
Mislite li
hoće li imati limit?
232
00:16:34,591 --> 00:16:36,456
75 funti. £75...
233
00:16:36,560 --> 00:16:39,825
Pozvao sam nekoga na večeru, petak.
Taj cvjećar, Luce.
234
00:16:39,997 --> 00:16:41,897
- Lucy, kako god.
- Super, ja ću kuhati.
235
00:16:42,032 --> 00:16:43,056
Molim te, nemoj.
236
00:16:43,167 --> 00:16:45,692
- Idemo desno. Lot 49.
- Dobro, dušo, ovo smo mi.
237
00:16:45,802 --> 00:16:48,464
Vrlo atraktivna kožna sofa, tamo.
238
00:16:48,939 --> 00:16:51,703
Chesterfield od smeđe kože,
ukras od mjedi...
239
00:16:51,808 --> 00:16:54,333
u malo lošem stanju za £90.
240
00:16:54,444 --> 00:16:56,435
Pitao sam jer... I ovo je moj plan.
241
00:16:56,547 --> 00:16:58,606
- Oh, ne.
- Mislio sam da ćemo se složiti s Coopom.
242
00:16:58,715 --> 00:17:01,394
Sjajna ideja. Izvrsno. Ali što bi bilo
bolje je da to nismo radili.
243
00:17:01,418 --> 00:17:03,283
90 funti. Čujem li £90?
244
00:17:03,387 --> 00:17:06,049
Ne od nas. Dođi kasno.
Psihizirajte ih na odlasku.
245
00:17:06,156 --> 00:17:09,523
Mislim da bi bili savršeni jedno za drugo.
Zar ne mislite da bi bili savršeni?
246
00:17:09,626 --> 00:17:12,288
100 funti, 100 funti. £110, hvala.
247
00:17:12,396 --> 00:17:14,227
Crveno oko, dušo. Još uvijek crveno oko. WHO?
248
00:17:14,331 --> 00:17:16,265
Luce i Coop. Mislim da bi bile savršene.
249
00:17:16,366 --> 00:17:19,824
120 funti. £130, hvala.
250
00:17:19,937 --> 00:17:22,415
Rekao je da je na a
obećanje na vjenčanju prije nego što je dala jamčevinu.
251
00:17:22,439 --> 00:17:24,304
Izvolite. Potpuno je uključeno.
252
00:17:24,408 --> 00:17:26,603
- £150 straga.
- U redu.
253
00:17:27,010 --> 00:17:28,102
smiješno je
254
00:17:28,412 --> 00:17:31,973
Obišao sam da ti se zahvalim
za ono što je učinila na našem vjenčanju.
255
00:17:32,082 --> 00:17:33,276
Ne još.
256
00:17:33,383 --> 00:17:35,783
Znate kad ste tek upoznali nekoga
ali odmah...
257
00:17:35,886 --> 00:17:38,286
osjećaš se kao da idu
biti tvoj prijatelj?
258
00:17:38,388 --> 00:17:40,822
- £170, £180.
- Skoro tamo.
259
00:17:40,991 --> 00:17:44,290
Tko zna zašto? Prošli život, fizionomija.
260
00:17:44,394 --> 00:17:45,622
190 funti.
261
00:17:46,163 --> 00:17:48,324
Ali iz nekog razloga, ti
samo nekakav klik.
262
00:17:48,432 --> 00:17:49,432
Idemo.
263
00:17:49,533 --> 00:17:51,899
210 funti? 210 funti.
264
00:17:52,636 --> 00:17:54,536
- £210.
- Sranje.
265
00:17:54,638 --> 00:17:56,449
Ne znam što govorim.
Ali znate li na što mislim?
266
00:17:56,473 --> 00:17:57,684
Jesmo li tamo na £210, sve gotovo na £210?
267
00:17:57,708 --> 00:17:59,642
Dušo, izgubili smo ga. Sofa.
268
00:18:00,143 --> 00:18:02,236
- Što?
- Preko našeg limita.
269
00:18:02,346 --> 00:18:03,608
400 funti!
270
00:18:05,916 --> 00:18:07,110
400 funti?
271
00:18:21,431 --> 00:18:24,798
- Što to radiš?
- Ja živim ovdje. sta to radis
272
00:18:25,402 --> 00:18:26,960
Došao srediti.
273
00:18:27,704 --> 00:18:29,262
Trebala bi biti odjevena, mama.
274
00:18:29,373 --> 00:18:32,536
Pa, jesam.
Upravo se spremam za večer.
275
00:18:32,643 --> 00:18:35,942
5:00 je.
Rekao si da izlaziš kasnije.
276
00:18:36,046 --> 00:18:38,674
Ne, rekao si da ću izaći kasnije.
277
00:18:40,617 --> 00:18:43,677
- Jeste li već završili posao?
- Večeras sam zauzet.
278
00:18:44,855 --> 00:18:48,621
Što, spoj?
Ima li moja kći spoj?
279
00:18:49,326 --> 00:18:51,988
Ne. Ali mogli ste.
280
00:18:57,934 --> 00:19:02,871
"Plesovi uz čaj, grupe za čitanje,
palice za bridž."
281
00:19:04,274 --> 00:19:07,038
Tragični pokušaji
od strane usamljenih starih izbjegavača lijesova...
282
00:19:07,144 --> 00:19:10,341
upoznati nekoga prije nego što odustane
i izbočiti.
283
00:19:10,547 --> 00:19:12,572
Svi traže ljubav.
284
00:19:12,683 --> 00:19:15,584
Pa neće naći,
i sigurno se neće poseksati.
285
00:19:15,686 --> 00:19:19,588
Svi ti muškarci su tako stari,
to bi bilo kao igrati snooker s užetom.
286
00:19:22,492 --> 00:19:23,857
Znate, ti ljudi su tužni.
287
00:19:23,960 --> 00:19:25,587
- Tužan si.
- Ne.
288
00:19:26,129 --> 00:19:28,461
depresivan sam. Postoji razlika.
289
00:19:29,766 --> 00:19:30,926
Volio bih da dobiješ život.
290
00:19:33,603 --> 00:19:34,603
Volio bih da hoćeš.
291
00:19:36,740 --> 00:19:37,934
Da, znam da želiš.
292
00:19:39,509 --> 00:19:42,410
Toby, kažem ti, to je broj.
Moraš mi vjerovati.
293
00:19:42,512 --> 00:19:46,107
Ma daj, Toby, nemoj biti takav.
mi smo prijatelji. Zar nismo prijatelji?
294
00:19:46,216 --> 00:19:50,380
Pa, sviđaš mi se. pogledaj,
bi li vjerovao da ti Heck kaže?
295
00:19:50,487 --> 00:19:52,887
Ti bi? Hvala vam puno.
296
00:19:53,790 --> 00:19:55,280
Hej, Toby.
297
00:19:55,959 --> 00:19:59,087
Da, znam.
Čudno, ali vjeruj mu, u redu?
298
00:19:59,596 --> 00:20:01,496
U redu. Čujemo se uskoro.
299
00:20:02,866 --> 00:20:04,026
Sve dobro.
300
00:20:04,501 --> 00:20:09,063
- Vidite, istina nikad ne iznevjeri.
- Da, samo što smo lagali.
301
00:20:12,342 --> 00:20:13,342
Hmm.
302
00:20:16,246 --> 00:20:18,043
Oprosti što kasnim, prekrasna osobo.
303
00:20:19,549 --> 00:20:21,881
- Izgledaš spektakularno.
- Kako je bilo na poslu?
304
00:20:22,619 --> 00:20:24,484
sranje Odustajanje.
305
00:20:25,088 --> 00:20:26,180
Uvijek to govoriš.
306
00:20:26,289 --> 00:20:28,655
Samo me gledaj. Jednog dana ću to učiniti.
307
00:20:29,192 --> 00:20:33,822
Reci im da mi se ne sviđaju oni ili njihov novac.
Iako mi se sviđa njihova gotovina.
308
00:20:34,164 --> 00:20:38,260
Što god. Smislit ću nešto
a zatim izaći.
309
00:20:39,503 --> 00:20:41,095
Čekat ću vas sa šampanjcem.
310
00:20:42,072 --> 00:20:43,752
Koliko bih volio da smo večeras samo mi.
311
00:20:43,840 --> 00:20:45,899
Sigurno će mu se svidjeti, zar ne?
312
00:20:46,009 --> 00:20:49,172
- Coop? Svidjet će mu se Luce?
- Ima puls, zar ne?
313
00:20:49,279 --> 00:20:53,215
Ne, ali, mislim... Imaš. Ti bi?
314
00:20:53,316 --> 00:20:57,343
Pa, ona baš i nije moja vrećica čipsa,
draga, ali, da, pretpostavljam.
315
00:20:58,488 --> 00:21:02,322
- Oh, što ti misliš?
- Od nje? Nisam baš...
316
00:21:02,426 --> 00:21:04,121
Oh, ne, ne. košulja?
317
00:21:05,429 --> 00:21:06,429
Oh, uh...
318
00:21:06,863 --> 00:21:09,957
- Prekrasno je. prekrasna si
- Da?
319
00:21:10,534 --> 00:21:12,399
Želite se zezati?
320
00:21:14,304 --> 00:21:17,330
Spašeno zvonom.
Ali kasnije si u velikim problemima.
321
00:21:20,444 --> 00:21:21,638
- Hej.
- Hej.
322
00:21:22,946 --> 00:21:25,506
- Uđi. Izgledaš sjajno.
- Hvala.
323
00:21:25,615 --> 00:21:29,016
- Pogodi što sam donio?
- Oh, blagoslovljeni bili. Rachel će se okrenuti.
324
00:21:29,219 --> 00:21:31,244
- Dušo.
- Evo me.
325
00:21:32,189 --> 00:21:33,622
- Hej.
- Bok.
326
00:21:35,559 --> 00:21:38,687
- Dakle, dođite pogledati našu novu sofu.
- Naš skupi novi kauč.
327
00:21:38,795 --> 00:21:42,231
- Ne možete staviti cijenu na udobnost.
- Vidiš, žena po mom srcu.
328
00:21:42,332 --> 00:21:43,932
Slušaj, vjeruješ li ti u reinkarnaciju?
329
00:21:44,034 --> 00:21:47,162
Rach je samo tako mislio
upoznali ste se prije.
330
00:21:47,270 --> 00:21:51,036
- To nije baš ono što ja...
- Mislim da bih se sjetio.
331
00:21:51,908 --> 00:21:54,934
Pa, objesimo ovo cvijeće
i stavi tu jaknu u vodu.
332
00:21:55,045 --> 00:21:56,307
- Ja ću to učiniti.
- Da.
333
00:21:58,515 --> 00:21:59,715
- Hvala.
- Hvala ti, draga.
334
00:21:59,749 --> 00:22:02,582
Pa, dakle, u osnovi,
knjiga koju sam htio napisati je...
335
00:22:02,686 --> 00:22:06,315
vodič gdje god je najcool mjesto
na planetu u to vrijeme.
336
00:22:06,423 --> 00:22:08,550
Ako je veljača, to je karneval u Riju.
337
00:22:08,658 --> 00:22:12,594
A ako jeste, ne znam, May,
to su bikovi u Pamploni.
338
00:22:12,696 --> 00:22:14,323
Dakle, ako...
339
00:22:14,431 --> 00:22:18,925
onda želiš odmor/zabavu,
znaš, otvoriš knjigu...
340
00:22:19,035 --> 00:22:20,595
a tu sam ja koji ti govorim kamo da ideš.
341
00:22:20,637 --> 00:22:22,195
Jer si bio tamo.
342
00:22:22,305 --> 00:22:25,331
Da, to je bio plan, ali, znaš...
343
00:22:25,642 --> 00:22:28,941
Rach, život, posao.
344
00:22:29,813 --> 00:22:31,474
- Rach.
- Jednog dana.
345
00:22:31,882 --> 00:22:33,315
Da. Da, možda.
346
00:22:35,519 --> 00:22:37,612
U svakom slučaju, a ti? Oženjen?
347
00:22:38,054 --> 00:22:39,851
ikada bio u braku,
hoćeš li se ikada vjenčati?
348
00:22:39,956 --> 00:22:42,982
ne ne
Možda su se sada zakoni promijenili.
349
00:22:43,193 --> 00:22:44,553
- Kako to misliš?
- Pa ja sam gay.
350
00:22:47,964 --> 00:22:49,056
Mmm.
351
00:22:49,699 --> 00:22:52,224
Lijep. bravo
352
00:22:58,208 --> 00:23:01,302
- To će biti Cooper.
- Cooper dolazi.
353
00:23:02,679 --> 00:23:03,805
Da.
354
00:23:09,653 --> 00:23:10,745
Mmm.
355
00:23:11,221 --> 00:23:12,221
Pakao?
356
00:23:12,622 --> 00:23:15,614
- Ovo je apsolutno revoltirano.
- Misliš?
357
00:23:15,725 --> 00:23:18,057
Jeste, dušo. To je odvratno.
358
00:23:18,161 --> 00:23:21,392
U svakom slučaju, što je još važnije, slušajte.
Prošlo je već tri tjedna.
359
00:23:21,731 --> 00:23:24,495
Uzmimo ga.
Koliko je bolji seks nakon braka?
360
00:23:24,601 --> 00:23:26,364
- Molim te.
- Jer, kad sam imala seks...
361
00:23:26,469 --> 00:23:30,132
s ljudima nakon vjenčanja,
rekli su da je fantastično.
362
00:23:30,240 --> 00:23:33,107
- Rach?
- Oženi se i saznaj sam.
363
00:23:33,209 --> 00:23:34,620
Hajde, Cooper nije mogao doći
to opredjeljenje.
364
00:23:34,644 --> 00:23:36,422
Govorimo o dvije ili tri godine
njegovog života.
365
00:23:36,446 --> 00:23:37,936
Pa, ne samo jedna osoba.
366
00:23:38,048 --> 00:23:39,592
Stvarno ne misliš
tvoja druga polovica je vani?
367
00:23:39,616 --> 00:23:42,312
- Ili, znaš, ovdje?
- Zapravo, Rach...
368
00:23:42,419 --> 00:23:43,863
Što, ima ih
prekrasnih žena okolo.
369
00:23:43,887 --> 00:23:47,288
Da, postoje i trudim se
spavati sa što više mogu.
370
00:23:47,390 --> 00:23:48,823
I nikad ne pogriješite, zar ne?
371
00:23:48,925 --> 00:23:51,005
Znate, oni uče ptice
a pčele oko mene.
372
00:23:53,630 --> 00:23:55,461
Sve će se promijeniti kada upoznaš Miss Right.
373
00:23:55,565 --> 00:23:57,362
A kako bih ja trebao znati
kada to učinim?
374
00:23:57,467 --> 00:24:00,163
Ne znaš, ne odmah.
Jednostavno se osjeća...
375
00:24:02,238 --> 00:24:04,365
toplo i udobno...
376
00:24:04,474 --> 00:24:08,604
a ti izdrži i daj mu šansu,
prije nego što shvatiš, ti si kao...
377
00:24:08,712 --> 00:24:11,476
"Da, to je to. Mora da je ljubav."
378
00:24:12,082 --> 00:24:14,915
- Da, s njom sam.
- I ja sam s njom. Daj mi to.
379
00:24:15,318 --> 00:24:17,047
Ne slažem se.
380
00:24:17,354 --> 00:24:20,482
Mislim da odmah znaš.
Znate, čim vam oči...
381
00:24:21,958 --> 00:24:24,518
Onda sve što se događa
od tada samo dokazuje...
382
00:24:24,628 --> 00:24:26,994
da si bio u pravu
u tom prvom trenutku.
383
00:24:27,097 --> 00:24:30,294
Kad ste odjednom shvatili da jeste
bila nepotpuna, a sada si cijela.
384
00:24:32,836 --> 00:24:35,236
- Zapravo, s njom sam, rekao bih.
- I ja sam s njom.
385
00:24:35,338 --> 00:24:37,704
Poredano. Dakle, tko je za puding?
386
00:24:37,807 --> 00:24:39,104
- da
- Ne.
387
00:24:39,209 --> 00:24:40,301
- Ne?
- Ne.
388
00:24:40,410 --> 00:24:43,902
Ako to misliš, misliš to
svi koji sve to nemaju...
389
00:24:45,448 --> 00:24:47,211
posao pristaje na manje.
390
00:24:47,317 --> 00:24:50,411
- Ne govorim to.
- To je ono što govoriš.
391
00:24:50,520 --> 00:24:51,800
Mislim da je to malo ljepše rekla.
392
00:24:53,289 --> 00:24:54,449
Sitnica?
393
00:24:55,859 --> 00:24:58,384
Izgledaš umorno, šefe.
Imaš li dobar dan na poslu?
394
00:24:58,495 --> 00:25:01,589
- Sranje. dajem otkaz
- Jesi li tamo provjerio cvjećarku?
395
00:25:01,698 --> 00:25:02,960
Održao je taj govor za mene.
396
00:25:03,066 --> 00:25:05,534
Kasnije večeras,
pasti ćemo ludi u krevet.
397
00:25:05,635 --> 00:25:08,195
- Oh, dobro vam ide, dečki?
- Ide jako dobro.
398
00:25:11,174 --> 00:25:12,436
Ona je lezbijka.
399
00:25:14,911 --> 00:25:17,573
Je li tako? Cool.
400
00:25:17,681 --> 00:25:20,445
Ne mislite da vas to malo ometa
tvoji planovi za zavođenje?
401
00:25:21,317 --> 00:25:22,477
Svatko može promijeniti tim.
402
00:25:25,722 --> 00:25:28,919
Nitko. ne bih...
Jer, znaš... Ali bilo tko, mislim...
403
00:25:41,538 --> 00:25:43,028
sta to radis
404
00:25:45,375 --> 00:25:48,469
- Prekrasno je.
- Pada kiša.
405
00:25:51,114 --> 00:25:52,706
Vrag neće doći ovamo.
406
00:25:53,083 --> 00:25:55,261
Kažu da je to podsvjesni strah
bacit ćeš se...
407
00:25:55,285 --> 00:25:58,152
ali i on poludi kad se približim rubu.
408
00:26:01,391 --> 00:26:02,391
Oprosti zbog večere.
409
00:26:04,427 --> 00:26:05,951
Jeo sam i gore.
410
00:26:07,964 --> 00:26:11,400
- Nekako se ugasilo.
- Nisi otišao.
411
00:26:13,002 --> 00:26:14,936
Malo ste se udaljili.
412
00:26:18,007 --> 00:26:19,634
- Mokar si.
- Dobro sam.
413
00:26:19,743 --> 00:26:21,438
- I tebi je hladno.
- Dobro sam!
414
00:26:21,544 --> 00:26:23,944
- Možeš ga dobiti. Stvarno, možete ga imati.
- Tako sam dobro.
415
00:26:24,047 --> 00:26:25,458
- U redu je. pa...
- Dobro, sad ti je hladno.
416
00:26:25,482 --> 00:26:27,143
Hej, što namjeravate?
417
00:26:28,284 --> 00:26:29,376
Ništa.
418
00:26:29,586 --> 00:26:32,316
Pa, Coop želi igrati
skidanje pokera ili skidanje Coopera...
419
00:26:32,422 --> 00:26:34,322
i stvarno želim da ode kući.
420
00:26:35,058 --> 00:26:36,821
- Laku noć.
- Vidimo se uskoro.
421
00:26:37,460 --> 00:26:39,121
- Dva.
- Hvala na večeri.
422
00:26:39,696 --> 00:26:40,696
Bok.
423
00:26:42,432 --> 00:26:43,456
Živjeli, Coop.
424
00:26:50,673 --> 00:26:53,005
- Sljedeći lijevo.
- To je jedna opcija, da.
425
00:26:53,109 --> 00:26:55,407
Kako bi bilo da umjesto toga jednostavno odemo
ravno natrag na moje mjesto?
426
00:26:55,512 --> 00:26:57,036
Coop, na sljedećem lijevom.
427
00:26:58,515 --> 00:27:01,814
- Jesi li dobro, Luce?
- Zašto, zato što te ne želim ševiti?
428
00:27:02,852 --> 00:27:07,380
Slobodno me ne ševiš, samo nemoj
sjediti u mom autu sav se tako dosađujući.
429
00:27:10,426 --> 00:27:11,723
žao mi je
430
00:27:12,862 --> 00:27:13,920
Stvarno.
431
00:27:15,431 --> 00:27:17,763
Imaš nešto na umu,
to je očito.
432
00:27:19,369 --> 00:27:23,396
Znaš što bi trebao učiniti?
Trebala bi podijeliti sa mnom.
433
00:27:24,607 --> 00:27:27,405
Jer ispod ove grube vanjštine...
434
00:27:28,278 --> 00:27:29,745
tu bije osjetljiva duša.
435
00:27:29,846 --> 00:27:33,145
- Ne, nema.
- Ne, nema, ali svejedno mi reci.
436
00:27:34,584 --> 00:27:37,781
Kladim se da je to ženska stvar, ne, zar ne?
Mislim, mora biti.
437
00:27:38,388 --> 00:27:42,688
To je vruća i napaljena scena.
To ste ti i još jedan vegetarijanac.
438
00:27:43,059 --> 00:27:46,927
hajde Reci ujaku Cooperu sve o tome.
Ne štedi me detalja.
439
00:27:47,463 --> 00:27:51,661
Jeste li ikada upoznali nekoga i samo...
440
00:27:55,238 --> 00:27:57,934
- Ali već je bio netko drugi?
- Da, naravno.
441
00:27:58,408 --> 00:27:59,773
Uvijek se uzimaju vrući.
442
00:28:00,143 --> 00:28:01,804
- Dakle, čime se baviš?
- Što da radim?
443
00:28:04,681 --> 00:28:05,841
Ševim se s njima.
444
00:28:07,283 --> 00:28:08,910
Partner je njihov problem, nije moj.
445
00:28:12,055 --> 00:28:13,935
Da, mislim da ne petljaš
s drugim parovima.
446
00:28:14,924 --> 00:28:16,357
Nemoj uzrokovati tu bol, nikad.
447
00:28:17,493 --> 00:28:19,393
Samo se suočite s činjenicama da se to ne može dogoditi...
448
00:28:21,431 --> 00:28:24,559
udaljiti se.
Umjesto toga spojite se s nekim tko je dostupan.
449
00:28:25,034 --> 00:28:28,697
Pa, kod tebe ili kod mene? Hajde, idemo...
Tako sam dobra u krevetu.
450
00:28:31,374 --> 00:28:34,400
Dakle, obećavaš mi sve
provodadžisanje je gotovo, zar ne?
451
00:28:34,510 --> 00:28:37,570
Sinoć je bio veliki uspjeh.
Otišli su zajedno.
452
00:28:37,680 --> 00:28:40,945
Taj daleki zvuk koji čuješ
je svadbena zvona.
453
00:28:41,050 --> 00:28:42,347
Što, nisi grančicu?
454
00:28:43,286 --> 00:28:47,052
- Oh, dovraga, tako si nekul.
- Što? Twig što?
455
00:28:47,156 --> 00:28:51,058
Pa, stvar za koju niste znali
Luce je činjenica da je... upravo ovdje.
456
00:28:51,160 --> 00:28:52,957
- Hej, hej.
- Hej, bok!
457
00:28:53,062 --> 00:28:54,154
- Bok.
- Bok.
458
00:28:54,264 --> 00:28:56,008
Najčudnija stvar,
baš smo pričali o tebi.
459
00:28:56,032 --> 00:28:57,624
Oh, sve lijepo, nadam se.
460
00:28:58,668 --> 00:29:01,865
- Oh, oprosti. Dovraga, ovo je Edie.
- Edie.
461
00:29:02,038 --> 00:29:03,767
- K vragu.
- I Rachel.
462
00:29:03,973 --> 00:29:05,964
- Rachel.
- Edie.
463
00:29:06,643 --> 00:29:08,975
- Luce?
- Dobro.
464
00:29:09,345 --> 00:29:11,643
- Dakle, subotnji šoping?
- Ima pravo.
465
00:29:12,181 --> 00:29:13,307
Sjajno.
466
00:29:13,616 --> 00:29:17,416
Uživaj u tome. I slušaj, hvala na večeri.
Svakako bismo trebali...
467
00:29:17,520 --> 00:29:18,680
- Definitivno.
- Hoćemo.
468
00:29:18,788 --> 00:29:21,916
- U redu. Pa, ugodan ostatak trgovine.
- I ti također.
469
00:29:25,261 --> 00:29:26,772
Dakle, izlaziš li večeras,
jer sam mislio...
470
00:29:26,796 --> 00:29:29,856
Vau, maco.
Što se dovraga tamo događalo?
471
00:29:30,633 --> 00:29:32,999
To je ono što ti pokušavam reći.
Luce je gay.
472
00:29:36,172 --> 00:29:38,436
- Ona je gay.
- Kao tenisač.
473
00:29:39,075 --> 00:29:40,702
Hej, misliš li da je to djevojka?
474
00:29:40,810 --> 00:29:45,144
Ona nije samo heteroseksualna.
Ona je kao Barbie heteroseksualac.
475
00:29:45,682 --> 00:29:47,912
Oh, hej. kako si
476
00:29:48,017 --> 00:29:49,528
Ovaj put smo samo pričali o tebi.
477
00:29:49,552 --> 00:29:51,952
- Dušo, zakasnit ćemo na početak.
- Oh, ima još sati.
478
00:29:52,055 --> 00:29:53,135
Sportska stvar, nogometni tim.
479
00:29:53,222 --> 00:29:56,623
- Oh, kako draga. Nije li to draga?
- Dobro, pa, nadam se da ćeš pobijediti.
480
00:29:57,360 --> 00:29:59,225
- Edie, jesi li ti gay?
- O, Bože.
481
00:29:59,696 --> 00:30:03,530
Jesam li gay? Ja sam ekstatičan.
482
00:30:03,633 --> 00:30:05,794
- A jeste li vas dvoje...
- Ne, nismo.
483
00:30:05,902 --> 00:30:09,360
Pokušavao sam i pokušavao, ali ona voli drugog.
484
00:30:10,239 --> 00:30:11,467
Pa, ja... nazvat ću te.
485
00:30:11,574 --> 00:30:12,818
- Uradi, jer bismo svakako trebali...
- Definitivno.
486
00:30:12,842 --> 00:30:13,405
- Hoćemo.
- Idemo tim putem.
487
00:30:13,440 --> 00:30:13,969
- Hoćemo.
- Idemo tim putem.
488
00:30:14,077 --> 00:30:16,602
- Da. Bok opet.
- Bok.
489
00:30:19,716 --> 00:30:23,015
Dakle, saznao sam da nisu stavka.
490
00:30:23,119 --> 00:30:24,210
Da, vrlo taktično. Idemo platiti.
491
00:30:24,234 --> 00:30:25,434
Da, vrlo taktično. Idemo platiti.
492
00:30:26,456 --> 00:30:27,616
Bok.
493
00:30:29,158 --> 00:30:32,218
- Uhodiš li nas?
- A zašto bismo učinili tako nešto?
494
00:30:32,328 --> 00:30:34,193
- Bit ćemo na ovome do.
- Mahanje.
495
00:30:34,297 --> 00:30:35,696
- Uzvratit ćemo mahanje.
- I učini.
496
00:30:35,798 --> 00:30:36,856
- da
- Pa, moramo.
497
00:30:36,966 --> 00:30:38,126
Definitivno.
498
00:31:12,668 --> 00:31:14,388
Znaš li postoji li odjeljak za putovanja, dušo?
499
00:31:18,608 --> 00:31:20,166
Sviđa mi se ovaj pekmez.
500
00:31:21,411 --> 00:31:22,810
Baš je dobar džem.
501
00:31:24,347 --> 00:31:25,541
Trebao bih napraviti pekmez.
502
00:31:26,249 --> 00:31:29,275
- Mogla bih uspjeti, znaš.
- Naravno da bi mogao.
503
00:31:29,986 --> 00:31:33,615
- Misliš da ne bih mogao.
- Ni sekunde.
504
00:31:33,723 --> 00:31:35,588
U svakom slučaju, jučer sam razgovarao s Robom.
505
00:31:35,725 --> 00:31:38,523
- Taj čovjek je kreten.
- Taj čovjek je magarac.
506
00:31:38,628 --> 00:31:41,119
Ali on ima stvarno slatku djevojku.
507
00:31:41,230 --> 00:31:43,494
Bog zna što je pronašla
voljeti ga, ali ona to voli.
508
00:31:43,599 --> 00:31:45,123
Vara je kao ludak.
509
00:31:46,836 --> 00:31:49,327
- Oh, vrati se u krevet.
- Sad sam ustao.
510
00:31:50,039 --> 00:31:51,131
zna li ona
511
00:31:51,240 --> 00:31:53,174
Pa, ja sam kao,
"Ako želiš otići, reci joj."
512
00:31:55,678 --> 00:31:58,511
- Stvarno si budan?
- Stvarno jesam.
513
00:31:59,949 --> 00:32:01,189
Možda ne želi otići.
514
00:32:02,452 --> 00:32:03,892
Možda ne zna što želi.
515
00:32:04,053 --> 00:32:06,293
U svakom slučaju, trebao bi to shvatiti
prije nego netko nastrada.
516
00:32:09,092 --> 00:32:10,286
Zašto me gledaš?
517
00:32:11,961 --> 00:32:13,553
Jer ti si dobra osoba.
518
00:32:14,464 --> 00:32:16,955
Ti čekaj da napravim pekmez,
onda ću prodrmati tvoj svijet.
519
00:32:19,869 --> 00:32:22,414
Što kažete na malo više boje
unutra? Imam divan jorgovan.
520
00:32:22,438 --> 00:32:23,996
Oh, zašto ne?
521
00:32:24,674 --> 00:32:27,074
Za mog dečka su.
522
00:32:27,844 --> 00:32:31,405
- Reći ću mu da ćemo dobiti dijete.
- To je super.
523
00:32:31,514 --> 00:32:34,972
mislim da jesam.
Hoće i on. Definitivno hoće.
524
00:32:35,952 --> 00:32:38,182
On je pomalo lud za kontrolom.
525
00:32:38,287 --> 00:32:40,050
Čudi me da ne nosi
dijafragmu.
526
00:32:42,658 --> 00:32:43,784
on je...
527
00:32:44,494 --> 00:32:45,494
On će me mrziti.
528
00:32:49,999 --> 00:32:51,557
On će me mrziti.
529
00:32:53,202 --> 00:32:56,569
Jako ga volim.
530
00:32:56,672 --> 00:32:58,606
Da, nisam iznenađen.
Zvuči prekrasno.
531
00:32:58,708 --> 00:33:00,039
nisam...
532
00:33:02,478 --> 00:33:05,447
- Ne znam što da radim.
- Trebao bih...
533
00:33:05,581 --> 00:33:07,606
Ako mi samo dopustiš...
534
00:33:08,851 --> 00:33:10,148
Procvjetao.
535
00:33:10,853 --> 00:33:12,980
Da, mogu izvršiti dostavu.
536
00:33:13,089 --> 00:33:15,216
upravo sada? Ne, nije problem.
537
00:33:16,292 --> 00:33:17,292
Bok.
538
00:33:17,393 --> 00:33:18,985
Rečeno mi je da ih dostavim stolu 7.
539
00:33:19,095 --> 00:33:20,995
Oh, svakako. Tamo je.
540
00:33:34,644 --> 00:33:36,942
- Slatko, ha?
- Jako slatko.
541
00:33:37,580 --> 00:33:39,912
Jebi me ako griješim,
ali mislim da me želiš poljubiti.
542
00:33:40,516 --> 00:33:42,575
Coop, ti i ja...
543
00:33:44,120 --> 00:33:45,120
to se neće dogoditi.
544
00:33:45,922 --> 00:33:46,922
nije?
545
00:33:48,024 --> 00:33:49,024
Bit ću ti prijatelj.
546
00:33:50,493 --> 00:33:51,551
Pa, to će biti dovoljno...
547
00:33:54,730 --> 00:33:55,730
za sada.
548
00:34:02,838 --> 00:34:05,671
Stvarno.
Školska prezentacija moje kćeri.
549
00:34:05,775 --> 00:34:07,868
Trebao si me pustiti da napravim majice.
550
00:34:07,977 --> 00:34:09,877
To baš i nije takav dogovor.
551
00:34:09,979 --> 00:34:12,777
Vjerojatno blagoslov. Tvoj otac
nema tijelo za njih.
552
00:34:12,882 --> 00:34:14,816
'Naravno, govorim samo napamet.
553
00:34:14,917 --> 00:34:17,351
- Bok.
- Lucy, draga, što radiš ovdje?
554
00:34:17,453 --> 00:34:18,886
Pomogla sam H s njom...
555
00:34:18,988 --> 00:34:21,980
- Pa pozvala me, pa...
- Henrietta je sada spremna za početak.
556
00:34:22,558 --> 00:34:25,959
Ovo je prostor.
Svemir je udaljen mnogo svjetlosnih godina.
557
00:34:26,529 --> 00:34:30,260
Svjetlosne godine se ne mjere u danima
ili mjeseci, ali u kilometrima.
558
00:34:31,100 --> 00:34:34,126
Postoji dobar razlog za to,
ali ja to još ne razumijem sasvim.
559
00:34:35,204 --> 00:34:36,831
Ovaj dio je Mliječni put.
560
00:34:37,173 --> 00:34:40,631
Sastoji se od puno zvijezda
i puno nebeskih pojava...
561
00:34:41,143 --> 00:34:44,271
Fenona... Fenonema.
562
00:34:46,148 --> 00:34:48,639
Jedna od najboljih konstelacija
je veliki medvjed...
563
00:34:48,751 --> 00:34:50,719
što je latinoameričko za Big Bear.
564
00:34:52,088 --> 00:34:54,556
Tako se zove
jer jednog dana u stara vremena...
565
00:34:54,657 --> 00:34:56,215
to se zapravo nikad nije dogodilo...
566
00:34:56,325 --> 00:34:59,726
zločesti bog po imenu Zeus htio je otići u
krevet s nekim s kim nije bio u braku.
567
00:35:00,896 --> 00:35:03,091
Njegova žena ga je htjela uhvatiti
i budi ljut...
568
00:35:03,199 --> 00:35:05,963
pa je Zeus svoju djevojku pretvorio u medvjeda.
569
00:35:06,068 --> 00:35:08,764
Ali gospođo Zeus...
570
00:35:21,284 --> 00:35:23,377
I to je sve
morate znati o svemiru.
571
00:35:31,727 --> 00:35:34,218
- Tako dobro.
- Vrlo dobro.
572
00:35:34,930 --> 00:35:36,830
Moraš ići, zar ne?
573
00:35:37,466 --> 00:35:39,764
Ali ja ne znam. ja sam dobro
574
00:35:40,736 --> 00:35:42,636
Luce, ja...
575
00:35:46,976 --> 00:35:49,774
Mislim da bismo trebali razgovarati
o nečemu što...
576
00:35:51,414 --> 00:35:55,077
- Samo, ne znam. Kad sam sa...
- Da, moram ići.
577
00:35:55,484 --> 00:35:58,317
Zapravo, tek sam shvatio
Imam dostavu.
578
00:35:58,421 --> 00:35:59,547
Oh, da, točno.
579
00:36:00,723 --> 00:36:01,723
Ti idi.
580
00:36:03,125 --> 00:36:04,183
Da.
581
00:36:07,463 --> 00:36:08,521
Slušaj ovo.
582
00:36:09,198 --> 00:36:11,276
"U svom zahvalnom govoru,
istaknuti znanstvenik...
583
00:36:11,300 --> 00:36:14,235
"odala počast svom mužu,
dr. Chris Davis." Pogrešno napisano.
584
00:36:14,337 --> 00:36:16,828
"Par slavi sutra
njihova 42. godišnjica braka...
585
00:36:16,939 --> 00:36:19,499
"nakon zajedničkog bijega
na dan kad su se upoznali.
586
00:36:19,608 --> 00:36:22,087
“Na pitanje kako su uopće mogli
znao sam da će se sve srediti...
587
00:36:22,111 --> 00:36:24,306
"Profesore Harrison... Profesore...
588
00:36:24,413 --> 00:36:26,938
"odgovorio je na pravi znanstveni način...
589
00:36:27,049 --> 00:36:31,383
"'Ne znaš. Nikad ne možeš biti siguran.
Ali svejedno se odvažite.
590
00:36:31,754 --> 00:36:33,514
"'Naravno da je za ljude
koji ne vole dovoljno."'
591
00:36:34,490 --> 00:36:35,684
Ajme
592
00:36:36,625 --> 00:36:39,958
- Vjerujete li vi u ljubav na prvi pogled?
- Pa, štedi vrijeme.
593
00:36:43,165 --> 00:36:47,158
Ne. Stvarno, da biste se mogli upoznati
netko ili samo...
594
00:36:48,037 --> 00:36:49,095
preko sobe...
595
00:36:50,539 --> 00:36:53,419
i tim jednim pogledom mogli biste
pogledaj im u oči i vidi njihovu dušu.
596
00:36:54,143 --> 00:36:55,463
Vjerujete li da bi se to moglo dogoditi?
597
00:36:58,581 --> 00:37:00,845
- Ne.
- Apsolutno ne.
598
00:37:02,585 --> 00:37:03,711
Ne. Ni ja.
599
00:37:10,159 --> 00:37:12,093
Ovi se trebaju vratiti u četvrtak.
600
00:37:12,194 --> 00:37:14,822
Ako smo zatvoreni,
samo ih ubaci kroz vrata. Uživati.
601
00:37:14,930 --> 00:37:16,955
- Hvala puno.
- Hvala.
602
00:37:19,168 --> 00:37:21,193
Bok. Ove, molim.
603
00:37:37,253 --> 00:37:38,253
I ovo također.
604
00:37:45,327 --> 00:37:47,454
Samo... To je za istraživanje.
605
00:37:48,164 --> 00:37:49,404
Nazovi to kako hoćeš, draga.
606
00:37:51,200 --> 00:37:53,600
- Zapravo je vani.
- Oh, u redu je.
607
00:37:53,702 --> 00:37:55,147
- Nema veze...
- Iako, treba se vratiti.
608
00:37:55,171 --> 00:37:56,882
- Nazvat ću ih.
- Ma ne, iskreno...
609
00:37:56,906 --> 00:37:59,340
Dušo, vjeruj mi. Ovo želiš vidjeti.
610
00:38:00,876 --> 00:38:03,640
Halo, Cas?
Da, ovdje Terri iz video trgovine.
611
00:38:05,581 --> 00:38:07,344
Mislio sam da si ti.
612
00:38:07,450 --> 00:38:08,849
- Mama.
- Samo sam svratio...
613
00:38:08,951 --> 00:38:10,179
sa snimkama vjenčanja.
614
00:38:10,286 --> 00:38:12,584
Mada, kažem ti,
tog fotografa treba smijeniti.
615
00:38:12,688 --> 00:38:16,180
Učinio je da izgledam kao razbojnik.
Lupež u lila.
616
00:38:16,292 --> 00:38:19,659
- Nešto dobro?
- Ne, ne.
617
00:38:19,762 --> 00:38:22,390
Ovdje jedna dama treba tvoj primjerak
od Georgie's Bush.
618
00:38:23,332 --> 00:38:26,301
- Georgie's Bush?
- To je za istraživanje.
619
00:38:27,403 --> 00:38:28,700
To je za Hecka.
620
00:38:29,205 --> 00:38:31,105
Jako ga zanima američka politika.
621
00:38:31,207 --> 00:38:32,333
Ona to donosi.
622
00:38:32,441 --> 00:38:34,807
Pa, ja to zovem vrlo seksi.
623
00:38:34,910 --> 00:38:35,910
Hmm?
624
00:38:37,146 --> 00:38:40,206
Ne bih ga izbacila iz kreveta
za jelo krekera, hoćeš li?
625
00:38:40,349 --> 00:38:41,509
opa
626
00:38:43,319 --> 00:38:46,311
- Oh, Georgie! Oh!
- Zovite me gospođa Predsjednica.
627
00:38:47,523 --> 00:38:48,854
Dušo, jesi li kod kuće?
628
00:38:48,958 --> 00:38:51,552
"Osvojili ste dio od milijun funti."
629
00:38:52,094 --> 00:38:53,220
Izvrsno.
630
00:38:54,930 --> 00:38:56,761
- Oh, kod kuće si.
- Bok.
631
00:38:56,866 --> 00:39:00,324
O, Bože. Drago mi je što te vidim.
632
00:39:00,703 --> 00:39:04,161
Jutro koje sam imao.
Samo sam morao pobjeći, znaš?
633
00:39:06,642 --> 00:39:08,974
- Da zagorim ručak?
- Molim te.
634
00:39:09,645 --> 00:39:11,306
Hej, imaš neke videe.
635
00:39:11,447 --> 00:39:13,792
- Da, nemoj se truditi tražiti. Upravo sam dobio...
- Ovaj je super.
636
00:39:13,816 --> 00:39:16,216
Ovo su hlače, ali kako god.
637
00:39:18,454 --> 00:39:20,979
A evo jedne koju još nisam vidio.
638
00:39:21,690 --> 00:39:23,749
Koji, jeste li...
639
00:39:26,762 --> 00:39:29,754
Dali su mi krivu. taj...
O moj Bože! Da...
640
00:39:29,865 --> 00:39:32,197
Žena u videoteci.
641
00:39:32,968 --> 00:39:35,835
- Uzet ću ga natrag.
- Da, vrati to. To je izvrsno, da.
642
00:39:35,938 --> 00:39:39,396
Mislim, što, to je pornografija, zar ne?
To je ponižavajuće.
643
00:39:39,508 --> 00:39:40,736
- To je uvredljivo.
- Bože, da.
644
00:39:40,843 --> 00:39:42,834
Da. Gledajmo ga ipak.
645
00:39:42,945 --> 00:39:44,556
Hajde, Rach, mislim,
stvari su postajale...
646
00:39:44,580 --> 00:39:47,572
nedavno malo zapušten u tom odjelu.
647
00:39:47,683 --> 00:39:51,141
- Znam da sam ja kriv i to je... Da.
- Ne, moj je. ja...
648
00:39:52,054 --> 00:39:53,282
Ali ne želim ovo gledati.
649
00:39:54,490 --> 00:39:56,890
- Zašto?
- Ne pali me to.
650
00:40:02,898 --> 00:40:04,229
Čini jednog od nas.
651
00:40:14,443 --> 00:40:16,707
Volim miris hrenovke navečer.
652
00:40:17,513 --> 00:40:18,537
Miriše na...
653
00:40:20,249 --> 00:40:22,717
- hot dog.
- Da.
654
00:40:23,218 --> 00:40:25,584
Stvar je u tome, Ned,
ono što sam htjela pitati je...
655
00:40:25,688 --> 00:40:29,021
- Dva, molim.
- Samo sam se pitao je li to malo...
656
00:40:29,124 --> 00:40:31,991
čudno za vas,
znaš, nakon što si se vjenčao?
657
00:40:32,094 --> 00:40:35,552
Ako je međuigra između vas dvoje...
658
00:40:35,664 --> 00:40:37,655
dobio malo...
659
00:40:37,766 --> 00:40:39,256
- stegnut?
- Hoćeš li luka?
660
00:40:39,368 --> 00:40:40,767
Ne, hvala.
661
00:40:40,869 --> 00:40:43,565
- Jer ono što nalazim...
- Senf? Kečap?
662
00:40:43,672 --> 00:40:47,073
- Mogu preporučiti oboje.
- Ne, pokušavam razgovarati s tobom ovdje.
663
00:40:47,176 --> 00:40:51,135
- Oh? Što s tim, dragi dječače?
- Pa, samo... Ja sam samo... Pa...
664
00:40:51,714 --> 00:40:54,444
Trenutačno mi je to malo nezgodno
s Rachel...
665
00:40:54,550 --> 00:40:56,882
O, Bože, ne smiješ razgovarati o njoj sa mnom.
Nikad to ne činite.
666
00:40:56,986 --> 00:40:58,746
- Molim?
- Pa to je naš problem, vidite.
667
00:40:59,588 --> 00:41:02,523
nas dvoje,
možemo biti najprijatniji jedno prema drugom...
668
00:41:03,058 --> 00:41:05,390
razgovor o sportu ili vremenu
dok nas grlo ne zaboli.
669
00:41:05,494 --> 00:41:07,621
- Da, da.
- Nikada ne spominji Rachel.
670
00:41:08,631 --> 00:41:10,375
Čim to učiniš,
jedina konkretna misao...
671
00:41:10,399 --> 00:41:11,627
kroz misli mi prolazi...
672
00:41:12,801 --> 00:41:14,666
taj pas ga stavlja gore mojoj kćeri.
673
00:41:20,342 --> 00:41:21,342
Rach.
674
00:41:32,955 --> 00:41:35,549
Draga, ne znam
što učiniti s tvojim ocem.
675
00:41:35,658 --> 00:41:37,578
Nikada nije bio
posljednji od vrućih ljubavnika...
676
00:41:37,626 --> 00:41:41,528
ali nedavno je došlo do točke
gdje je ljubomoran na jak vjetar.
677
00:41:41,630 --> 00:41:42,654
Hej, ljudi.
678
00:41:42,765 --> 00:41:45,256
- Hvala Bogu da ste ovdje.
- Nemaš pojma.
679
00:41:45,367 --> 00:41:46,425
Dobro. Imam vas oboje.
680
00:41:46,535 --> 00:41:48,696
E sad, kako su moji unuci
dolaziš?
681
00:41:48,804 --> 00:41:50,148
Možete li me odvojiti od nje, molim vas?
682
00:41:50,172 --> 00:41:51,639
Samo nagovještavam, draga.
683
00:41:52,307 --> 00:41:55,743
Čovjek ih želi imati dok
netko je još dovoljno mlad da ih pokupi.
684
00:42:05,220 --> 00:42:08,121
Znaš što radim s tvojim roditeljima
je podsjetiti se...
685
00:42:08,223 --> 00:42:10,817
da nije bilo njih,
ne bih te.
686
00:42:20,169 --> 00:42:21,295
Što ima, dušo?
687
00:42:23,072 --> 00:42:24,072
Idemo kući.
688
00:42:25,274 --> 00:42:28,334
Sada, zapamtite,
pokušaj ne izgledati kao da si moje dijete, u redu?
689
00:42:28,444 --> 00:42:30,378
Jer to odbija muškarce.
690
00:42:30,479 --> 00:42:33,175
Ali drži oči otvorene,
i ako nekoga ugledate, pomislite...
691
00:42:33,282 --> 00:42:35,216
- znate, "Pa, on izgleda lijepo..."
- Bok.
692
00:42:35,317 --> 00:42:37,444
- Luce!
- Hej, hej.
693
00:42:37,553 --> 00:42:40,989
- Kako si?
- Ovo je moja prijateljica, Beth. Sama je.
694
00:42:41,557 --> 00:42:43,286
Sada si našao prijatelja, mogu li ići kući?
695
00:42:43,392 --> 00:42:44,552
br.
696
00:42:44,660 --> 00:42:46,787
- Pokušavam joj pronaći muškarca.
- Nema ih.
697
00:42:46,895 --> 00:42:49,261
Vjeruj mi, pogledao sam. Oh, oprezno.
698
00:42:49,364 --> 00:42:52,231
- Oprostite, gospođo...
- Ne zovi me "gospođo."
699
00:42:55,237 --> 00:42:56,795
Zdravo.
700
00:42:56,905 --> 00:42:58,099
U redu?
701
00:43:05,247 --> 00:43:06,247
Briljantno.
702
00:43:08,584 --> 00:43:12,543
Imaš dečka
Imaš dečka.
703
00:43:12,654 --> 00:43:14,747
Ne, nisam. Ne još.
704
00:43:16,725 --> 00:43:19,023
Jedva čekam da nađeš dečka.
705
00:43:19,128 --> 00:43:22,495
- Vjerojatno možete, zapravo.
- Mogla bi čak dobiti i muža.
706
00:43:22,598 --> 00:43:24,498
Dovoljno si star. Nađi nekog poput Hecka.
707
00:43:26,135 --> 00:43:28,501
H, trebao bih ti nešto objasniti.
708
00:43:28,604 --> 00:43:32,165
Vjerujem da ću biti s jednom osobom
do kraja života...
709
00:43:32,274 --> 00:43:34,708
ali ta će osoba biti žena.
710
00:43:35,511 --> 00:43:36,569
razumijem.
711
00:43:37,513 --> 00:43:38,513
jesi li
712
00:43:38,847 --> 00:43:40,872
Moja najbolja prijateljica je Natalie Curtis.
713
00:43:40,983 --> 00:43:43,747
Radije ću provesti ostatak života
s njom nego bilo koji dječak.
714
00:43:44,419 --> 00:43:45,419
Izvolite.
715
00:43:47,389 --> 00:43:49,482
Ne znači
da si lezbijka ili tako nešto.
716
00:43:50,526 --> 00:43:51,891
Hajde, idemo.
717
00:43:57,499 --> 00:44:00,229
- Stavit ću kuhalo, dušo.
- Umjesto toga, popit ću pivo.
718
00:44:01,069 --> 00:44:02,093
Stvarno?
719
00:44:04,173 --> 00:44:06,971
- Htio sam ponuditi, ali...
- Ali što?
720
00:44:08,544 --> 00:44:09,568
Rach, jesi li trudna?
721
00:44:14,049 --> 00:44:15,516
Ne. Ne, nisam, ne.
722
00:44:16,652 --> 00:44:18,452
Samo sam mislio
to bi moglo objasniti tvoje nedavno...
723
00:44:21,089 --> 00:44:22,920
Što god. Ništa.
724
00:44:28,697 --> 00:44:29,959
osim ako...
725
00:44:31,567 --> 00:44:32,567
Osim ako što?
726
00:44:36,038 --> 00:44:37,198
Mmm.
727
00:44:38,207 --> 00:44:39,327
Želiš li zatrudnjeti?
728
00:44:41,076 --> 00:44:42,407
Ti i moja mama.
729
00:44:43,412 --> 00:44:46,245
Slušaj, znam da smo rekli
čekali smo...
730
00:44:46,348 --> 00:44:49,010
ali do čega,
znaš, još smo se složili?
731
00:44:49,952 --> 00:44:51,032
Hajde, što misliš?
732
00:44:59,494 --> 00:45:00,494
Moram to uzeti.
733
00:45:02,097 --> 00:45:03,257
Rob, hej, što ima?
734
00:45:05,267 --> 00:45:06,495
Ne, imam minutu.
735
00:45:07,269 --> 00:45:09,269
Da, da, da.
U mojoj su aktovci, sačekaj.
736
00:45:27,389 --> 00:45:28,651
Zdravo.
737
00:45:31,093 --> 00:45:32,185
Zdravo.
738
00:45:38,867 --> 00:45:40,300
Hej, ljepotice.
739
00:45:40,402 --> 00:45:44,361
To je bio Rob.
Gledaj, stvarno mi je žao zbog ovoga, ali...
740
00:45:47,509 --> 00:45:49,340
Ne, naravno da bi trebao ići.
741
00:45:49,444 --> 00:45:53,175
Znaš, ne bih te spojio
moja večer za svu koka-kolu u Kolumbiji.
742
00:45:53,282 --> 00:45:56,115
Znaš, to će biti uobičajena sranja,
svi će popizditi.
743
00:45:56,218 --> 00:45:57,242
Naljutit ću se...
744
00:45:58,420 --> 00:46:00,932
I počnite pjevati country i western
pjesme loše kao što uvijek radim.
745
00:46:00,956 --> 00:46:02,048
Zdravo?
746
00:46:02,591 --> 00:46:06,459
- Dovraga, to je Luce.
- Hej, Luce. Kako ide?
747
00:46:07,362 --> 00:46:08,761
Luce je. sta ima
748
00:46:09,197 --> 00:46:11,461
Ništa. Telefon mi je upravo zazvonio i...
749
00:46:11,566 --> 00:46:14,535
Oprostite, jeste li zauzeti u utorak navečer?
750
00:46:15,070 --> 00:46:16,547
Sviđa li vam se
nekamo otpratiti ženu?
751
00:46:16,571 --> 00:46:20,063
Samo, kao, imam ovo
otkačena poslovna stvar iz koje se ne mogu izvući.
752
00:46:20,175 --> 00:46:22,553
Znaš, bit će stvarno super
ako bi mogao paziti na Racha umjesto mene.
753
00:46:22,577 --> 00:46:23,771
Hajde, reci da. Nastavi.
754
00:46:23,879 --> 00:46:26,370
- Onda, da.
- Briljantno. Sjajno.
755
00:46:26,982 --> 00:46:29,917
Pa, Rach će te nazvati
sa detaljima...
756
00:46:30,018 --> 00:46:32,009
i biti siguran.
757
00:46:32,521 --> 00:46:33,521
I ti također.
758
00:46:36,758 --> 00:46:39,226
Nisi to trebao učiniti.
Jedva je poznajem.
759
00:46:39,328 --> 00:46:40,920
Da, ali ona je tvoja...
760
00:46:41,163 --> 00:46:44,621
stvar tipa srodna duša za cijeli život.
Imat ćeš remen.
761
00:46:44,733 --> 00:46:45,733
Pivo.
762
00:46:48,904 --> 00:46:50,269
Zna li ona kamo idemo?
763
00:46:51,606 --> 00:46:55,064
Hajde, goni ga!
Uhvatite mu noge, nasjecite ga!
764
00:46:55,877 --> 00:46:58,744
- Tamo!
- S lijeve strane!
765
00:47:00,816 --> 00:47:03,307
- Znaš, nekako si kreštav.
- Što?
766
00:47:03,418 --> 00:47:05,147
Kad vičeš.
767
00:47:05,253 --> 00:47:07,853
Želite da bolje čuju vaše zlostavljanje,
morate to projicirati.
768
00:47:10,492 --> 00:47:12,323
- Nauči me.
- U redu.
769
00:47:12,427 --> 00:47:14,895
Prvo zategnite trbušne mišiće.
770
00:47:14,997 --> 00:47:17,625
- Mislim da ih nemam.
- Da, imaš.
771
00:47:17,733 --> 00:47:19,963
- Stvarno želiš. Ovdje su.
- Tamo?
772
00:47:20,068 --> 00:47:21,068
Mmm-hmm.
773
00:47:21,169 --> 00:47:22,830
- Zategnite.
- Zategnite.
774
00:47:23,271 --> 00:47:24,795
- Zategnite ih.
- Prilično su napeti.
775
00:47:24,906 --> 00:47:27,431
U redu, sljedeće, proširi svoju dijafragmu.
776
00:47:28,210 --> 00:47:30,701
- Moje što?
- Ovdje je.
777
00:47:31,947 --> 00:47:32,947
Oh.
778
00:47:33,348 --> 00:47:35,612
U redu, gurni mi ga u ruku.
779
00:47:37,552 --> 00:47:39,179
Osjećaš li moju ruku?
780
00:47:40,922 --> 00:47:42,981
Možda ako ih obje stavite tamo.
781
00:47:49,164 --> 00:47:50,563
U redu.
782
00:47:52,034 --> 00:47:53,831
A sada, za ono veliko.
783
00:47:54,336 --> 00:47:57,203
Zamislite nepca
je katedrala.
784
00:47:59,107 --> 00:48:01,541
- Ne, izgubio si me.
- Ma daj.
785
00:48:01,643 --> 00:48:03,634
Ne, mišići,
dijafragma, tu sam, ali...
786
00:48:03,745 --> 00:48:04,905
To je svemirska stvar.
787
00:48:05,013 --> 00:48:08,847
U redu, usta su ti tako velika
da ga morate ispuniti zvukom.
788
00:48:09,051 --> 00:48:10,792
Duboko iznutra, ispunjavajući prostor,
zatim ga izbacivši.
789
00:48:10,816 --> 00:48:13,097
Duboko iznutra, ispunjavajući prostor,
zatim ga izbacivši.
790
00:48:13,822 --> 00:48:15,050
Kao na primjer?
791
00:48:16,825 --> 00:48:18,019
Ovako.
792
00:48:18,794 --> 00:48:23,697
Ti si drkadžija, broj 9!
793
00:48:25,534 --> 00:48:27,331
- Nije loše, zar ne?
- Ne.
794
00:48:30,839 --> 00:48:33,205
U redu, dakle, ti si na redu.
kamo želiš ići
795
00:48:33,308 --> 00:48:35,242
Nije me briga kamo idemo.
796
00:48:35,343 --> 00:48:37,368
Dobro. Odlučit ću opet.
797
00:48:37,546 --> 00:48:38,808
U redu.
798
00:48:38,947 --> 00:48:40,414
Dođe mi da plešem.
799
00:48:41,149 --> 00:48:43,709
Bum. Zadrži tu misao.
800
00:48:43,952 --> 00:48:46,420
Što? Što, znate negdje
trebali bismo ići?
801
00:48:46,521 --> 00:48:47,545
Imam ideju.
802
00:48:48,023 --> 00:48:50,287
Počnimo s plesom.
803
00:48:57,065 --> 00:48:59,260
Disko, disko, disko.
804
00:49:02,471 --> 00:49:04,666
U redu, udari psa.
805
00:49:08,910 --> 00:49:11,538
Sada govorimo o boogieju.
806
00:49:18,987 --> 00:49:22,445
Da, to je način, uh-huh, uh-huh.
807
00:49:27,229 --> 00:49:30,892
Znam što volim,
i sviđa mi se ono što vidim.
808
00:49:36,738 --> 00:49:38,035
Vi vladate!
809
00:49:39,341 --> 00:49:42,606
- U redu, više.
- Pričaj mi o ljiljanu.
810
00:49:42,777 --> 00:49:46,235
- Ne želiš znati za ljiljan.
- To mi je najdraže.
811
00:49:48,750 --> 00:49:51,150
Pitaj me o azaleji.
812
00:49:52,754 --> 00:49:55,746
U redu. Što je s azalejom?
813
00:49:55,991 --> 00:49:59,154
Azaleja znači,
"Neka postignete financijsku sigurnost."
814
00:49:59,661 --> 00:50:01,128
- Bah.
- Vidiš?
815
00:50:02,898 --> 00:50:05,867
Lijep. Sad mi pričaj o ljiljanu.
816
00:50:08,136 --> 00:50:10,195
Ljiljan znači...
817
00:50:11,940 --> 00:50:13,840
Ljiljan znači: "Izazivam te da me voliš."
818
00:50:21,917 --> 00:50:23,145
Pa, hvala za ovu večer.
819
00:50:24,619 --> 00:50:26,814
- Hvala.
- Bio mi je rođendan.
820
00:50:27,756 --> 00:50:31,214
Ne, danas? Trebao si reći.
821
00:50:31,326 --> 00:50:34,625
- Moj dolazi gore.
- Mi smo praktički blizanci.
822
00:50:37,032 --> 00:50:38,590
ovo sam ja
823
00:50:44,105 --> 00:50:45,265
ja...
824
00:50:46,274 --> 00:50:47,832
Dobro, laku noć.
825
00:50:48,743 --> 00:50:49,835
Da.
826
00:50:50,612 --> 00:50:51,943
Noć.
827
00:51:13,168 --> 00:51:14,567
Tvoja stopala.
828
00:51:15,937 --> 00:51:18,997
- Jesu li hladni?
- Ne, smrdljivo.
829
00:51:21,009 --> 00:51:23,034
Da, naravno, hladno im je.
830
00:51:23,812 --> 00:51:25,245
dođi ovamo
831
00:51:37,225 --> 00:51:40,353
Voliš dolaziti oko moje
večeras, ili si previše oženjen?
832
00:51:40,462 --> 00:51:42,102
Zapravo, Rach to želi
odvedi me na večeru.
833
00:51:42,731 --> 00:51:45,199
Upravo me nazvao
i želi me odvesti na večeru...
834
00:51:45,300 --> 00:51:47,632
- što je slatko.
- Jako slatko.
835
00:51:47,736 --> 00:51:48,964
Da.
836
00:51:49,070 --> 00:51:51,265
Otpuhaj je. Dođi kod mene na pizzu.
837
00:51:51,373 --> 00:51:54,274
Stvarno, ne, želim da se upoznate
talijanska djevojka koja ga dostavlja.
838
00:51:54,376 --> 00:51:57,470
Što je s onom cvjećaricom, Luce?
Mislio sam da imaš planove tamo.
839
00:51:57,579 --> 00:51:59,547
Ima još jedan
to mi neće dopustiti da ga smočim.
840
00:51:59,648 --> 00:52:00,648
Ona je gay.
841
00:52:00,715 --> 00:52:03,195
- Ja sam lijek za lezbijstvo.
- Ne, ti si duboko plitak čovjek.
842
00:52:03,251 --> 00:52:04,513
Da, jesam.
843
00:52:04,619 --> 00:52:05,779
Kada će prestati?
844
00:52:06,388 --> 00:52:08,913
- Nikad, nadam se.
- Bog te blagoslovio.
845
00:52:11,693 --> 00:52:14,389
Ali stvarno, znate, imam 29 godina.
846
00:52:14,496 --> 00:52:17,056
- Imaš 31 godinu.
- To je ono što želim reći. starim.
847
00:52:19,234 --> 00:52:20,963
I vidim te...
848
00:52:21,403 --> 00:52:22,893
Vidim što imaš s...
849
00:52:24,506 --> 00:52:25,996
Vidim tu stabilnost.
850
00:52:27,442 --> 00:52:30,206
I povjerenje, i postojanost.
851
00:52:31,746 --> 00:52:32,804
I mislim...
852
00:52:33,748 --> 00:52:35,511
– Bože, drago mi je što nisam ti.
853
00:52:37,585 --> 00:52:40,679
Stvari se zapravo ne osjećaju
potpuno 100% stabilan u ovom trenutku.
854
00:52:40,922 --> 00:52:42,184
Imaš problema u raju?
855
00:52:43,925 --> 00:52:44,983
Ne, ne, ne.
856
00:52:46,461 --> 00:52:48,221
Kako bi moglo biti?
Tek smo se vjenčali.
857
00:52:48,430 --> 00:52:49,840
To je sve... Sve je to, zar ne?
858
00:52:49,864 --> 00:52:51,422
Millie! Millie, draga.
859
00:52:51,533 --> 00:52:53,626
Oprostite što kasnim.
860
00:52:53,735 --> 00:52:55,327
- Coop.
- Ne miči se.
861
00:52:56,071 --> 00:52:58,005
- Što?
- Ne, postoji samo...
862
00:52:58,106 --> 00:53:01,872
djevojka tamo iza koju nikad nisam nazvao.
Samo ostani savršeno miran, u redu?
863
00:53:02,377 --> 00:53:03,867
Prebrodit ćemo ovo.
864
00:53:12,087 --> 00:53:14,851
Jeste li ikada, znate...
865
00:53:14,956 --> 00:53:16,184
prijeći ulicu?
866
00:53:16,291 --> 00:53:17,349
Ovisi.
867
00:53:17,859 --> 00:53:20,953
- Na čemu?
- O čemu, dovraga, pričaš.
868
00:53:21,896 --> 00:53:24,057
- Piti poslije posla večeras?
- Večera s Heckom.
869
00:53:25,967 --> 00:53:28,299
Mislim, jeste li ikada...
870
00:53:28,970 --> 00:53:31,962
fensi, ili mislite da ste možda nakratko
prije nego si shvatio da nisi...
871
00:53:32,073 --> 00:53:35,531
- druga žena?
- Zašto?
872
00:53:37,178 --> 00:53:40,058
Pokušavam pronaći nekoga za Beth,
i mislio sam udvostručiti svoje šanse.
873
00:53:42,150 --> 00:53:44,414
Već sam probao. Meni se to nije dogodilo.
874
00:53:44,953 --> 00:53:45,953
volim muškarce.
875
00:53:46,287 --> 00:53:48,619
Mislim, mrzim muškarce, ali, znaš.
876
00:53:49,090 --> 00:53:51,115
Uvijek sam se nadao da ću napraviti ženu
prije nego sam umrla.
877
00:53:51,626 --> 00:53:52,820
Ali to je nekako kao...
878
00:53:52,927 --> 00:53:55,167
Želim jednom otići u Norvešku.
znaš li na što mislim
879
00:53:55,830 --> 00:53:57,161
Vjerojatno se nikada neće dogoditi.
880
00:53:59,701 --> 00:54:02,534
- Dakle, Heck te vodi na večeru?
- Vodim ga.
881
00:54:04,606 --> 00:54:05,937
Kako savršeno.
882
00:54:15,750 --> 00:54:16,750
To je bilo zabavno.
883
00:54:18,386 --> 00:54:19,386
Nije li bilo zabavno?
884
00:54:20,455 --> 00:54:21,752
Dobro sam se proveo.
885
00:54:24,359 --> 00:54:26,623
- Znaš, Rach, mislim...
- Hej, vrijesak!
886
00:54:27,195 --> 00:54:29,155
Sjećaš se te noći
odveo si me u grmlje?
887
00:54:29,531 --> 00:54:31,999
- Nikad te nisam vodio u grmlje.
- Oprosti, pogrešan tip.
888
00:54:32,100 --> 00:54:34,068
Uzeo sam te uz drvo.
889
00:54:34,169 --> 00:54:37,104
Ne mogu se baviti grmljem, koprivom,
i smrtonosni velebilje.
890
00:54:37,205 --> 00:54:39,332
- Učinimo to.
- Što?
891
00:54:39,441 --> 00:54:41,705
- Idemo. Učinimo to sada.
- Ne.
892
00:54:43,011 --> 00:54:44,376
Rach, ne.
893
00:54:46,948 --> 00:54:47,972
Rach.
894
00:54:49,217 --> 00:54:50,844
Rach, gdje si?
895
00:54:51,786 --> 00:54:52,786
Hajde draga.
896
00:54:54,022 --> 00:54:55,022
Rachel!
897
00:54:55,924 --> 00:54:58,791
Samo, jednostavno ne razumijem
zašto više moramo raditi ove stvari.
898
00:54:58,893 --> 00:55:01,987
Znaš, imamo stan.
Dobar je.
899
00:55:02,464 --> 00:55:05,797
I zaplijenio sam ključ tvoje majke,
pa nam se više ne može prišuljati.
900
00:55:06,434 --> 00:55:08,459
I kunem se da ta žena ima seks radar.
901
00:55:08,570 --> 00:55:10,697
Imamo krevet, znaš.
Toplo, gostoljubivo je...
902
00:55:10,805 --> 00:55:13,325
lijepo miriše, vraški je bolje
nego ovo arsing mjesto.
903
00:55:14,142 --> 00:55:15,268
Isuse Kriste.
904
00:55:16,211 --> 00:55:19,237
- Jesam li te prestrašio?
- Ne. Koprive posvuda.
905
00:55:19,347 --> 00:55:21,372
- Što to radiš?
- Skidanje odjeće.
906
00:55:21,483 --> 00:55:23,494
Zapravo, to je jedna od sjajnih stvari
o tome da sam muškarac.
907
00:55:23,518 --> 00:55:25,062
Ti možeš raditi ove stvari
bez skidanja.
908
00:55:25,086 --> 00:55:28,078
Samo zip. Jednostavan zip je sve što vam treba.
909
00:55:28,189 --> 00:55:30,453
Povuci ga,
a ti si daleko, draga.
910
00:55:30,558 --> 00:55:34,016
- Hoćeš li sve ovo razgovarati?
- Jesam li spomenuo da imamo krevet?
911
00:55:37,332 --> 00:55:39,095
- Što je to bilo?
- Što?
912
00:55:41,102 --> 00:55:42,797
Ništa. Ništa.
913
00:55:48,776 --> 00:55:50,087
U redu, tko god je iza...
914
00:55:50,111 --> 00:55:52,045
izađi prije nego što pobijedimo
sranje od tebe.
915
00:55:52,146 --> 00:55:53,841
Da, dovraga.
916
00:55:56,384 --> 00:55:57,612
Užasno mi je žao.
917
00:55:57,719 --> 00:55:58,879
- Oprostite.
- Oprostite.
918
00:55:58,987 --> 00:56:00,386
O, Bože.
919
00:56:00,688 --> 00:56:03,657
- Pokušavali smo vas ne ometati.
- To je dobro, stvarno.
920
00:56:03,758 --> 00:56:06,022
Uznemiravati nas? Ne. Ne, nisi nas uznemiravao.
921
00:56:06,127 --> 00:56:08,994
- Mi, mi... Samo smo, znaš.
- I mi smo bili.
922
00:56:10,198 --> 00:56:13,031
Dakle, mislite da smo bili...
Ne, i mi smo u braku.
923
00:56:13,635 --> 00:56:14,932
I imamo krevet.
924
00:56:15,370 --> 00:56:17,463
- Ja sam Heck, usput.
- Michael.
925
00:56:17,572 --> 00:56:18,816
- Kako ste?
- Kako ste?
926
00:56:18,840 --> 00:56:20,569
- Michael također.
- Oh, stvarno.
927
00:56:20,675 --> 00:56:22,074
Ja sam Rachel.
928
00:56:22,176 --> 00:56:23,837
Bilo je lijepo upoznati vas dvoje momaka.
929
00:56:27,582 --> 00:56:30,881
- Mora da je jako lijepo biti u braku.
- Tek smo se večeras upoznali.
930
00:56:32,720 --> 00:56:34,320
Da, ponekad se i ja osjećam kao da jesmo.
931
00:56:59,647 --> 00:57:02,275
- Bok.
- Ne, ne, nije ti drago vidjeti...
932
00:57:02,383 --> 00:57:04,351
Ne možete.
Ne želim da budeš sretan što me vidiš.
933
00:57:04,452 --> 00:57:05,783
- U redu.
- U redu.
934
00:57:05,887 --> 00:57:08,583
Dakle, ovdje sam jer
Ne znam što se događa.
935
00:57:08,690 --> 00:57:09,748
ja ne
936
00:57:09,857 --> 00:57:13,384
Zbog tebe osjećam nešto.
Nešto što apsolutno ne mogu osjetiti.
937
00:57:13,494 --> 00:57:14,859
oženjen sam.
938
00:57:14,963 --> 00:57:18,091
Oženjen sam, zaboga.
Imam muža, ovaj...
939
00:57:18,232 --> 00:57:22,225
čovječe da ja... Ovaj divan tip.
Nije učinio ništa loše.
940
00:57:22,337 --> 00:57:24,066
Pitao sam se možete li mi pomoći?
941
00:57:24,172 --> 00:57:26,197
Nadam se da ću pokrenuti vrt s biljem.
942
00:57:26,307 --> 00:57:28,241
To je lijep mali kutni prostor...
943
00:57:28,343 --> 00:57:31,073
- sjever, zar ne?
- Ove, ove. Na kuću. Ići.
944
00:57:35,850 --> 00:57:38,444
Dobro, vidiš li? Morate vidjeti.
945
00:57:38,553 --> 00:57:41,113
Ne mogu ovo. Ja to zapravo ne mogu.
946
00:57:41,222 --> 00:57:44,123
Pa što god bilo ili bilo,
to mora prestati, i to mora prestati sada.
947
00:57:44,225 --> 00:57:45,225
Razumijete li?
948
00:57:45,927 --> 00:57:46,985
Gotovo je.
949
00:58:26,934 --> 00:58:27,958
jao
950
00:58:28,069 --> 00:58:30,537
- Što, što?
- Trnje u mojoj guzi.
951
00:58:36,644 --> 00:58:37,668
žao mi je
952
00:58:42,984 --> 00:58:44,110
To je još jedna mušterija.
953
00:58:47,088 --> 00:58:48,282
Zdravo?
954
00:58:52,627 --> 00:58:53,821
Luce?
955
00:58:56,431 --> 00:58:57,921
Luce, jesi li straga?
956
00:58:58,800 --> 00:59:01,360
Ne ulazi, dovraga, ja...
957
00:59:05,273 --> 00:59:08,003
Pravio sam zalihe.
958
00:59:08,109 --> 00:59:09,201
Znate, računajući...
959
00:59:10,745 --> 00:59:12,804
- Hej.
- Hej, tebi.
960
00:59:14,782 --> 00:59:15,976
Što želiš, Heck?
961
00:59:16,918 --> 00:59:19,182
Kupi cvijeće. Što drugo?
962
00:59:20,588 --> 00:59:24,354
- Cvijeće, naravno.
- Ne za mene, za moju ženu, Rachel.
963
00:59:25,259 --> 00:59:26,817
Nedavno je samo malo...
964
00:59:27,695 --> 00:59:28,695
ne znam
965
00:59:28,896 --> 00:59:29,940
Ali znate kako kažu...
966
00:59:29,964 --> 00:59:32,142
nema ništa tako veselo
kao pravovremeni cvat.
967
00:59:32,166 --> 00:59:34,259
Dakle, mislio sam
jedan od tvojih najboljih aranžmana.
968
00:59:34,368 --> 00:59:35,368
Apsolutno.
969
00:59:35,937 --> 00:59:38,462
- Što ona voli?
- Znaš što ona voli.
970
00:59:41,309 --> 00:59:43,209
Ljiljani. Ona voli ljiljane.
971
00:59:45,012 --> 00:59:48,413
- Ljiljani? Dobro, pa, to je jednostavno.
- Da.
972
00:59:49,784 --> 00:59:51,328
Dakle, jeste li uživali u nogometu
neku noć?
973
00:59:51,352 --> 00:59:53,183
Bio je to doživljaj.
974
00:59:54,989 --> 00:59:57,355
Kako ste pronašli Rachel?
975
00:59:59,193 --> 01:00:01,320
Fino. Mislim, ne bih...
976
01:00:02,230 --> 01:00:03,492
u redu
977
01:00:04,332 --> 01:00:05,890
Pretpostavljam da ona...
978
01:00:06,701 --> 01:00:08,532
Ne. Pa...
979
01:00:08,636 --> 01:00:12,197
Samo sam se pitao
ako je rekla nešto o...
980
01:00:12,306 --> 01:00:13,188
ja ili...
981
01:00:13,223 --> 01:00:14,223
ja ili...
982
01:00:19,714 --> 01:00:22,581
Samo mislim da radim nešto krivo,
je sve.
983
01:00:22,683 --> 01:00:23,803
Mislim, to je ono što ja mislim.
984
01:00:24,452 --> 01:00:26,511
A kad bi rekla što je...
985
01:00:27,522 --> 01:00:30,889
što radim ili ne radim,
onda to mogu zaustaviti.
986
01:00:31,859 --> 01:00:34,259
Ili početi, ili što već, vidiš.
987
01:00:34,595 --> 01:00:35,687
A onda možemo...
988
01:00:37,298 --> 01:00:38,298
Kao prije.
989
01:00:39,600 --> 01:00:41,192
Možemo se vratiti kao prije.
990
01:00:43,738 --> 01:00:45,933
- Nije ništa rekla.
- Ne.
991
01:00:48,075 --> 01:00:49,075
I osramotio sam te.
992
01:00:49,977 --> 01:00:53,674
I sebe, što je normalno, vrlo normalno.
993
01:00:53,948 --> 01:00:56,644
- Ove su prekrasne. koliko ja...
- Ne, na račun su kuće.
994
01:00:58,486 --> 01:00:59,646
Hvala.
995
01:01:01,656 --> 01:01:04,682
Trebao bi nju pitati, znaš. Ne mene.
996
01:01:06,427 --> 01:01:08,019
Blago tebi, ali...
997
01:01:08,629 --> 01:01:10,620
Ne mogu pitati Rachel
ako nešto nije u redu.
998
01:01:10,731 --> 01:01:12,926
Mislim, to je previše strašno.
999
01:01:13,768 --> 01:01:14,826
Zašto?
1000
01:01:17,471 --> 01:01:18,471
Što ako postoji?
1001
01:01:21,909 --> 01:01:23,069
Hvala.
1002
01:01:41,295 --> 01:01:42,455
Rachel!
1003
01:01:42,730 --> 01:01:44,630
- Rachel, čekaj!
- Luce, molim te!
1004
01:01:44,732 --> 01:01:47,064
- Samo pričaj sa mnom.
- Što želiš da kažem?
1005
01:01:47,168 --> 01:01:50,365
Čuo sam ga.
Isuse, ležim i čuo sam ga...
1006
01:01:50,471 --> 01:01:51,904
i krivi sebe.
1007
01:01:52,506 --> 01:01:53,598
Možeš tome stati na kraj.
1008
01:01:53,708 --> 01:01:55,039
- Kako?
- Reci mi da idem.
1009
01:01:59,046 --> 01:02:01,378
Reci mi da je to ono što želiš,
i otići ću...
1010
01:02:01,482 --> 01:02:02,762
i nikad me više nećeš vidjeti.
1011
01:02:05,953 --> 01:02:06,953
Je li to ono što želiš?
1012
01:02:09,991 --> 01:02:10,991
Želim te.
1013
01:02:17,598 --> 01:02:18,690
Luce.
1014
01:02:19,467 --> 01:02:20,695
ja znam
1015
01:02:22,536 --> 01:02:23,536
ne mogu...
1016
01:02:24,972 --> 01:02:26,132
ja znam
1017
01:02:33,481 --> 01:02:34,971
Bit ćemo dobro.
1018
01:02:40,021 --> 01:02:41,579
Nemoj me zaboraviti.
1019
01:02:43,958 --> 01:02:46,085
Neću se ničeg drugog sjećati.
1020
01:03:28,169 --> 01:03:31,263
Hajde, Jeff, počeši mi leđa
i poljubit ću te u dupe.
1021
01:03:32,473 --> 01:03:33,833
U redu, možete li to ponoviti, molim vas?
1022
01:03:34,709 --> 01:03:36,574
U redu, stan 41.
1023
01:03:36,677 --> 01:03:39,656
U redu, pa, dopustite da to uračunam
računalo i izračunati neke brojeve.
1024
01:03:39,680 --> 01:03:42,205
Ne može više.
Mislim, nije ga dobio. Ne može.
1025
01:03:43,517 --> 01:03:45,508
Da, ekran treperi crveno
kod mene ovdje, Jeff.
1026
01:03:45,619 --> 01:03:48,179
Neće ga presjeći.
Zapravo, brojka koju čitam je...
1027
01:03:49,256 --> 01:03:51,468
Da, ali brojka koju čitam
ima četrdeset jednu i pol.
1028
01:03:51,492 --> 01:03:54,222
To je 41,5. Niže jednostavno ne može ići.
1029
01:03:54,328 --> 01:03:56,353
To je previše. Previše je.
1030
01:03:58,766 --> 01:04:01,860
Pa učinimo to, Jeff. Idemo raditi naše
put gore. Daj mi 41.1. Daj mi to.
1031
01:04:01,969 --> 01:04:03,834
Tamo ne osjećamo bol,
i znaš što?
1032
01:04:03,938 --> 01:04:07,066
Ako smo na 0,1, idemo se malo zabaviti.
Udvostručimo.
1033
01:04:08,109 --> 01:04:09,542
Da. Da, evo ga.
1034
01:04:13,814 --> 01:04:14,854
U redu, samo nastavite.
1035
01:04:14,949 --> 01:04:18,077
Nastavite dolaziti. Daj mi tri, tri je
dobro unutra. Daj mi to odmah...
1036
01:04:18,185 --> 01:04:20,881
Hoćeš li?
Pa, onda idi još jedan. Idi na četiri.
1037
01:04:20,988 --> 01:04:23,582
Stvarno, stvarno, stvarno ne želim to učiniti.
1038
01:04:27,294 --> 01:04:29,439
Da, da. Jeff, znaš,
ne govori sa mnom tim tonom.
1039
01:04:29,463 --> 01:04:32,309
Znaš, dajem ti priliku ovdje.
Sad, želiš li biti veliki pas...
1040
01:04:32,333 --> 01:04:34,011
ili se želiš igrati na trijemu
sa štencima?
1041
01:04:34,035 --> 01:04:36,936
Da. Da, da, osjećam to.
U redu, posljednji, prijatelju.
1042
01:04:37,038 --> 01:04:39,836
Preko litice. držim te za ruku,
Hvatam ti jaja.
1043
01:04:39,940 --> 01:04:43,103
Tu sam s tobom i tu sam za tebe.
Moraš se zapitati, Jeffrey...
1044
01:04:43,210 --> 01:04:45,838
vjeruješ li mi vjeruješ li mi
1045
01:04:48,649 --> 01:04:50,207
svaka čast Možemo se dogovoriti.
1046
01:04:53,621 --> 01:04:56,488
Dječače moj, za to,
dobivaš bonus velik kao moja kvaka.
1047
01:04:56,590 --> 01:04:57,590
Pa, jebi svoj bonus.
1048
01:04:57,691 --> 01:04:59,703
Voljela bih da mogu.
Sada, gdje bi htio otići na piće?
1049
01:04:59,727 --> 01:05:00,955
Jebi se i ti, Rob.
1050
01:05:02,396 --> 01:05:04,227
Hecky, što je?
1051
01:05:04,465 --> 01:05:07,832
Samo... Muka mi je, znaš.
ti lažeš. Samo lažeš.
1052
01:05:11,472 --> 01:05:12,496
Pa i ti.
1053
01:05:13,874 --> 01:05:14,874
Ne više.
1054
01:05:19,747 --> 01:05:22,773
Pakao. Hecky. Hecky, vrati se!
1055
01:05:28,856 --> 01:05:30,551
- Bok.
- Poslijepodne.
1056
01:05:32,293 --> 01:05:34,090
Tražim biljku za raspad.
1057
01:05:34,195 --> 01:05:36,527
- Što?
- Biljka za raspadanje.
1058
01:05:36,697 --> 01:05:37,857
Objasniti.
1059
01:05:37,998 --> 01:05:40,831
Pa, ne sviđa mi se moja djevojka.
Želim prekinuti s njom...
1060
01:05:40,935 --> 01:05:42,800
putem biljaka.
1061
01:05:42,903 --> 01:05:46,134
Pa, to bi trebao biti buket za raskid,
a to bi trebale biti hortenzije.
1062
01:05:46,240 --> 01:05:48,708
oni znače,
– Gotovo je, ali misli dobro o meni.
1063
01:05:48,809 --> 01:05:50,504
Savršen. Uzet ću jedan.
1064
01:05:50,611 --> 01:05:53,171
- Jedan buket?
- Jedan hyer-whatsit.
1065
01:05:53,414 --> 01:05:55,143
Ali to nije puno.
1066
01:05:55,249 --> 01:05:57,012
Pa, baš me briga ako
ona misli dobro o meni.
1067
01:05:58,619 --> 01:06:00,086
Znaš što? odjebi!
1068
01:06:00,187 --> 01:06:02,212
- Molim?
- Van! Izlazi iz moje trgovine.
1069
01:06:02,323 --> 01:06:04,985
Ionako se dobro riješila tvog debelog dupeta.
1070
01:06:23,844 --> 01:06:25,675
Mama?
1071
01:06:25,779 --> 01:06:27,110
Odmah ću izaći.
1072
01:06:28,415 --> 01:06:29,973
Uzmite si vremena.
1073
01:06:43,864 --> 01:06:47,027
Oh, slatko sranje u kanti,
što nije u redu s tobom?
1074
01:06:48,302 --> 01:06:50,634
Ispuhnite nos, a zatim objasnite.
1075
01:06:55,142 --> 01:06:56,142
Upoznao sam ovu djevojku.
1076
01:06:59,280 --> 01:07:00,508
Ona je s nekim drugim.
1077
01:07:01,782 --> 01:07:02,874
A voli li ona tebe?
1078
01:07:04,985 --> 01:07:05,985
ne znam
1079
01:07:07,221 --> 01:07:08,221
br.
1080
01:07:12,159 --> 01:07:13,251
da
1081
01:07:16,263 --> 01:07:17,423
Ali nema veze.
1082
01:07:18,499 --> 01:07:20,831
Oh, to je sve što je važno.
1083
01:07:22,102 --> 01:07:23,899
Ona je s nekim drugim. Ona ne može...
1084
01:07:29,410 --> 01:07:31,173
Kad te je tata ostavio, slomio ti je srce.
1085
01:07:33,614 --> 01:07:34,774
Opet se popravlja.
1086
01:07:40,187 --> 01:07:41,814
Pogledaj se, izgledaš fantastično.
1087
01:07:43,457 --> 01:07:46,085
Možda sam stariji od Boga,
ali ipak se mogu potruditi.
1088
01:07:46,527 --> 01:07:49,462
spoj? Ima li moja majka spoj?
1089
01:07:50,297 --> 01:07:52,231
Jest ću hranu s muškarcem, da.
1090
01:07:53,534 --> 01:07:54,534
I kako se osjećaš?
1091
01:07:55,302 --> 01:07:56,428
Oh.
1092
01:07:57,705 --> 01:08:01,163
Pa, znaš,
kad držiš vruću šalicu kave...
1093
01:08:01,275 --> 01:08:02,867
i kužiš da ćeš kihnuti?
1094
01:08:04,211 --> 01:08:05,337
Tako se osjećam.
1095
01:08:06,981 --> 01:08:08,278
dođi ovamo
1096
01:08:08,816 --> 01:08:10,283
Pa, jupi.
1097
01:08:22,930 --> 01:08:25,797
Oh, sranje. Dovraga, gdje si...
1098
01:08:32,206 --> 01:08:33,673
Nikada ne uspijeva.
1099
01:08:33,774 --> 01:08:37,676
Osam krigli vode prije spavanja,
i sljedeći dan, ne osjećate bol.
1100
01:08:39,680 --> 01:08:41,375
Jesi li dobro, moja prekrasna dušo?
1101
01:08:42,750 --> 01:08:45,446
- Želim razgovarati s tobom.
- I ja želim razgovarati s tobom.
1102
01:08:45,552 --> 01:08:49,545
Samo još tri ovakva
i ja sam doslovno sva u ušima.
1103
01:08:50,291 --> 01:08:51,291
Ja ću čekati.
1104
01:08:51,525 --> 01:08:52,719
Mmm-hmm.
1105
01:08:56,030 --> 01:08:58,191
Vrlo sluša.
1106
01:09:02,069 --> 01:09:03,195
Pucati.
1107
01:09:03,671 --> 01:09:06,231
Htio sam razgovarati s tobom jer...
1108
01:09:07,074 --> 01:09:09,042
Moram razgovarati s tobom
jer se ova stvar dogodila.
1109
01:09:14,515 --> 01:09:16,346
Nisam to tražio, samo...
1110
01:09:17,084 --> 01:09:19,484
Jednostavno se dogodilo, a iako...
1111
01:09:21,288 --> 01:09:22,721
gotovo je...
1112
01:09:27,828 --> 01:09:28,954
imaš pravo znati.
1113
01:09:42,876 --> 01:09:44,639
Poludio sam, Heck.
1114
01:09:50,551 --> 01:09:52,985
za nekim sam poludio,
a to nisi bio ti.
1115
01:09:59,360 --> 01:10:00,657
žao mi je
1116
01:10:05,966 --> 01:10:08,093
Jako mi je žao, pa...
1117
01:10:12,506 --> 01:10:13,632
molim te vjeruj mi.
1118
01:10:15,008 --> 01:10:16,066
Pakao?
1119
01:10:18,746 --> 01:10:21,874
Ne, ne, ne. nemoj spavati Probudi se, Heck.
1120
01:10:22,816 --> 01:10:25,080
Ne mogu ovo reći više od jednom.
1121
01:10:28,288 --> 01:10:29,653
Ja ostajem.
1122
01:10:33,293 --> 01:10:36,262
Nisam te mogao, ne bih te ostavio.
1123
01:10:39,032 --> 01:10:40,897
Ti si moj najbolji prijatelj.
1124
01:10:43,504 --> 01:10:47,565
I to je prije bilo dovoljno.
Opet će biti dosta, pa...
1125
01:11:28,015 --> 01:11:29,107
Coop.
1126
01:11:30,517 --> 01:11:32,985
To si onda ti, zar ne?
1127
01:11:34,188 --> 01:11:36,986
- Je li što? ja ne...
- Vrag ne zna.
1128
01:11:37,724 --> 01:11:40,158
Rekao je da nije rekla kome...
1129
01:11:40,461 --> 01:11:42,429
ali sam shvatio.
1130
01:11:44,898 --> 01:11:45,898
Što je rekao?
1131
01:11:47,334 --> 01:11:48,596
Samo mi reci da sam u krivu, djevojko.
1132
01:11:50,037 --> 01:11:51,037
reci mi
1133
01:11:54,208 --> 01:11:55,482
- Ti glupa droljo.
- Ne počinji, Coop.
1134
01:11:55,506 --> 01:11:56,946
- Ti glupa droljo.
- Ne počinji, Coop.
1135
01:11:57,678 --> 01:11:58,804
"Ne počinji"?
1136
01:11:59,580 --> 01:12:03,778
Njezin muž, njezin prevrtljivi muž
zove me usred noći.
1137
01:12:03,884 --> 01:12:06,216
I želite znati kako je on?
Uhićen je!
1138
01:12:06,320 --> 01:12:07,320
Znaš, samo izađi.
1139
01:12:07,421 --> 01:12:09,719
Što si ono rekao?
Što je to bilo?
1140
01:12:09,823 --> 01:12:11,347
"Nikada ne uništi još jedan par."
1141
01:12:12,526 --> 01:12:14,326
Stvarno si se držao onog dobrog,
zar ne?
1142
01:12:26,573 --> 01:12:28,939
U redu, onda. U redu. Da.
1143
01:12:29,543 --> 01:12:31,010
vidimo se Bok.
1144
01:12:39,520 --> 01:12:41,784
Predivno je. Hvala.
1145
01:12:41,889 --> 01:12:44,483
Postoji lijep odjeljak
na kuhanje sa svojom djecom.
1146
01:12:45,359 --> 01:12:47,589
- Tko je bio na telefonu, dušo?
- Luce.
1147
01:12:48,262 --> 01:12:50,890
Trebala je uzeti
ja i moj dečko u muzej...
1148
01:12:50,998 --> 01:12:51,998
ali sada nismo.
1149
01:12:52,199 --> 01:12:53,223
Oh.
1150
01:12:53,333 --> 01:12:54,459
Možda neki drugi put.
1151
01:12:54,568 --> 01:12:57,366
Ne neko vrijeme.
Ide na jako dug odmor.
1152
01:12:59,439 --> 01:13:00,439
ona je?
1153
01:13:00,541 --> 01:13:02,341
Kad je bilo zadnji put
odveo si me na odmor?
1154
01:13:02,976 --> 01:13:05,809
Ljeto '94. Veliki koraljni greben.
1155
01:13:06,480 --> 01:13:08,107
Prestrašio si sve morske pse.
1156
01:13:09,783 --> 01:13:11,383
Nije to spomenula neku večer.
1157
01:13:12,486 --> 01:13:14,297
Ne, da, rekla je nešto,
sad se sjećam.
1158
01:13:14,321 --> 01:13:17,552
Hoćeš li nas odvesti u muzej?
A može li i Heck doći?
1159
01:13:17,658 --> 01:13:19,216
Naravno da može.
1160
01:13:19,326 --> 01:13:20,657
Imaju li pingvini koljena?
1161
01:13:21,261 --> 01:13:24,719
Pa, ovo je zabavno, zar ne?
Šteta što je samo jednom godišnje.
1162
01:13:37,044 --> 01:13:38,739
- Ne mogu ovo podnijeti.
- K vragu.
1163
01:13:41,481 --> 01:13:43,860
Ne mogu to učiniti, Rachel, ne mogu to učiniti.
Mislio sam da mogu, ali ne mogu.
1164
01:13:43,884 --> 01:13:45,084
Ugasi svjećice, draga.
1165
01:13:45,719 --> 01:13:47,311
- Što se događa?
- Ja idem.
1166
01:13:47,421 --> 01:13:48,547
Ali je, to je dobar kolač.
1167
01:13:48,655 --> 01:13:51,317
Tvoja majka je dobila recept iz knjige
prije nego ju je zamotala.
1168
01:13:51,425 --> 01:13:52,892
Neću te ostaviti.
1169
01:13:52,993 --> 01:13:55,791
Ako me imalo poštuješ,
upravo to ćete učiniti.
1170
01:13:55,896 --> 01:13:57,340
Hoćete li mi ljubazno reći
o čemu pričaš?
1171
01:13:57,364 --> 01:13:58,695
Zašto je Heck tužan?
1172
01:13:58,799 --> 01:14:00,926
Neće me ubiti tvoj odlazak.
1173
01:14:01,735 --> 01:14:03,635
Ti voliš nekoga više.
1174
01:14:04,104 --> 01:14:05,435
Oprostite što vas prekidam.
1175
01:14:05,539 --> 01:14:08,702
Te svijeće kapaju vosak
svuda po kreaciji tvoje majke.
1176
01:14:08,809 --> 01:14:10,868
Hoćeš li odjebati s jebenim svijećama?
1177
01:14:13,280 --> 01:14:14,645
Da. Da.
1178
01:14:18,485 --> 01:14:21,010
Ne, nećeš otići.
Ne idi od mene.
1179
01:14:21,121 --> 01:14:23,715
Da, nastavi to govoriti.
Pusti me da se pretvaram da je ovo moj izbor.
1180
01:14:23,824 --> 01:14:25,348
kako to misliš
1181
01:14:25,459 --> 01:14:27,837
Ma daj, Rach, oboje znamo
ionako bi me ostavio na kraju.
1182
01:14:27,861 --> 01:14:29,658
- To nije istina.
- Da, jest!
1183
01:14:34,434 --> 01:14:35,434
Da, tako je.
1184
01:14:38,271 --> 01:14:39,591
Znaš, želim da budeš sretna.
1185
01:14:40,607 --> 01:14:43,440
Željela sam više od svega
biti uzrokom sreće u tebi.
1186
01:14:46,480 --> 01:14:47,913
Ali ako nisam, onda...
1187
01:14:49,916 --> 01:14:51,315
Ne mogu stajati na putu.
1188
01:14:52,319 --> 01:14:53,319
vidite li
1189
01:14:55,355 --> 01:14:58,415
Jer ono što sada osjećaš, Rachel...
1190
01:15:01,061 --> 01:15:03,052
je nezaustavljiva sila.
1191
01:15:06,500 --> 01:15:08,024
Što znači da se moram preseliti.
1192
01:15:25,419 --> 01:15:26,419
dragi...
1193
01:15:27,054 --> 01:15:30,717
što je Heck mislio kad je rekao
jesi li zaljubljen u nekog drugog?
1194
01:15:32,726 --> 01:15:34,091
Zaljubljen sam u nekog drugog.
1195
01:15:35,162 --> 01:15:38,757
Cooper. Ta drolja.
Tresao bi otvorenu ranu.
1196
01:15:40,167 --> 01:15:41,395
Ne njega.
1197
01:15:42,235 --> 01:15:43,566
Tko onda?
1198
01:15:43,937 --> 01:15:46,132
Pa, van s tim. Kako se on zove?
1199
01:15:46,239 --> 01:15:47,263
Tko je sretnik?
1200
01:15:51,878 --> 01:15:54,711
Zove se Luce.
1201
01:15:57,017 --> 01:15:59,542
- Luce?
- da
1202
01:16:01,054 --> 01:16:02,054
Tko je žena.
1203
01:16:03,990 --> 01:16:05,184
Kao što si ti žena.
1204
01:16:06,560 --> 01:16:07,560
tako je.
1205
01:16:08,862 --> 01:16:12,354
Dakle, vas dvije ste lezbijske prijateljice.
1206
01:16:13,533 --> 01:16:15,933
Nije važno kako to zoveš,
to se neće dogoditi.
1207
01:16:17,070 --> 01:16:19,630
- Ne nakon svega ovoga.
- Prokleto točno.
1208
01:16:19,740 --> 01:16:22,300
Mogu li nešto reći ovdje?
1209
01:16:29,082 --> 01:16:30,549
Kad sam prvi put sreo tvoju majku...
1210
01:16:32,319 --> 01:16:33,650
još u trojanskom ratu...
1211
01:16:37,190 --> 01:16:40,421
Odmah sam se zaljubio u nju.
1212
01:16:43,430 --> 01:16:46,092
I iako mi je uzvratila ljubav,
udala se za mene...
1213
01:16:48,568 --> 01:16:51,435
nekako sam uvijek znala da sam...
1214
01:16:54,207 --> 01:16:56,141
nikad sasvim na visini.
1215
01:16:58,845 --> 01:17:02,372
Mutili smo se,
prošao kroz godine...
1216
01:17:04,017 --> 01:17:08,420
ali nikad nisam sumnjao da ako ona
ikada upoznala nekoga u koga se stvarno zaljubila...
1217
01:17:09,856 --> 01:17:12,654
koji ju je natjerao da shvati što je prava ljubav...
1218
01:17:14,594 --> 01:17:16,858
ostavila bi me kao šut...
1219
01:17:18,732 --> 01:17:20,563
a kako bih se mogao svađati?
1220
01:17:23,203 --> 01:17:25,865
Što god odlučite učiniti odavde...
1221
01:17:26,540 --> 01:17:29,065
mi ćemo te podržati, uvijek ćemo.
1222
01:17:30,076 --> 01:17:32,067
Ali molim te, draga moja...
1223
01:17:33,880 --> 01:17:35,177
slijedi svoje srce.
1224
01:17:36,716 --> 01:17:39,514
- Mogu li posuditi tvoj auto?
- Ja ću te odvesti.
1225
01:17:42,088 --> 01:17:43,715
Ništa se ne događa bez mene.
1226
01:17:48,595 --> 01:17:49,926
dolaziš li
1227
01:17:52,699 --> 01:17:56,157
Kad se vratimo,
razgovarat ćemo o ovome ako želiš.
1228
01:17:56,403 --> 01:17:57,495
Da.
1229
01:17:59,372 --> 01:18:01,272
Znaš li što želim?
1230
01:18:01,808 --> 01:18:03,275
Da nećeš tako brzo odrasti.
1231
01:18:15,856 --> 01:18:16,880
Čuvaj se onda.
1232
01:18:16,990 --> 01:18:19,185
Čuvaj se. Idem uživati.
1233
01:18:22,062 --> 01:18:24,929
hej Nisi učinio ništa loše.
1234
01:18:26,967 --> 01:18:29,765
jesam. Istina je da bih to ponovno učinio.
1235
01:19:09,843 --> 01:19:12,539
Zašto nemaš puding?
nakon doručka?
1236
01:19:13,213 --> 01:19:16,774
Imaš ga nakon ručka i večere,
pa zašto ne i ujutro?
1237
01:19:16,883 --> 01:19:18,180
Mislim da je to čudno.
1238
01:19:21,321 --> 01:19:22,811
Još uvijek si tužan, zar ne?
1239
01:19:25,091 --> 01:19:26,752
Da. Da, jesam.
1240
01:19:27,661 --> 01:19:30,892
Znao sam da ćeš biti. Kupio sam ti slatkiše.
1241
01:19:32,732 --> 01:19:35,701
Hvala. Sjajno.
1242
01:19:36,770 --> 01:19:39,705
Nisam znala koja ti je najdraža,
pa sam kupio pick-and-mix.
1243
01:19:46,780 --> 01:19:48,748
Oh, oprosti, H, oprosti.
1244
01:19:51,051 --> 01:19:52,484
samo je...
1245
01:19:53,219 --> 01:19:55,244
Pokušavam učiniti pravu stvar...
1246
01:19:57,657 --> 01:19:59,488
a sada mislim da nisam trebao...
1247
01:20:01,661 --> 01:20:02,923
jer...
1248
01:20:03,129 --> 01:20:06,530
da je ostala sa mnom zbog osjećaja krivnje,
to bi bilo u redu, zar ne?
1249
01:20:08,001 --> 01:20:09,764
Mislim, zar ne bi?
1250
01:20:10,136 --> 01:20:12,502
Moja profesorica matematike, gospođa O'Casey...
1251
01:20:12,605 --> 01:20:15,768
ima nešto što uvijek kaže
kad su ljudi tužni.
1252
01:20:15,875 --> 01:20:20,039
Ona kaže: "Nijedan problem nije nerješiv,
dobio dovoljno veliku plastičnu vrećicu."
1253
01:20:24,284 --> 01:20:27,776
- Što to znači?
- Ne znam. Vrlo je neobična.
1254
01:20:30,090 --> 01:20:31,648
Trebala sam se udati za tebe.
1255
01:20:31,758 --> 01:20:32,952
Možda za 10 godina.
1256
01:20:33,059 --> 01:20:35,687
Ako si još usamljen,
tada bismo se mogli vjenčati.
1257
01:20:37,430 --> 01:20:39,227
Znaš, smiješno je.
1258
01:20:40,300 --> 01:20:43,963
Otkako smo se prvi put sreli,
Bojao sam se da će me ostaviti.
1259
01:20:45,071 --> 01:20:48,438
Ne bi se trebao bojati, Heck.
Ti možeš sve.
1260
01:20:57,183 --> 01:20:59,845
požuri Požuri, molim te.
Ovdje skrenite lijevo.
1261
01:21:00,553 --> 01:21:03,784
Samo mislim, ako ne dovraga,
mora biti drugih riba u moru.
1262
01:21:03,890 --> 01:21:04,914
Muška riba.
1263
01:21:05,025 --> 01:21:06,993
- Je li ravno?
- da
1264
01:21:07,293 --> 01:21:08,385
Prilično uzbudljivo.
1265
01:21:08,495 --> 01:21:11,055
A što je s mojim unucima?
Tko će ih osigurati?
1266
01:21:11,164 --> 01:21:13,257
vjerujem
postoji fantastičan novi izum...
1267
01:21:13,366 --> 01:21:15,698
- donekle nalik na puretinu.
- Samo ovdje.
1268
01:21:19,406 --> 01:21:21,806
- A gdje ste se vas dvoje upoznali?
- Na mom vjenčanju.
1269
01:21:21,908 --> 01:21:24,672
Ali to je tako kratko vrijeme.
Kako možeš biti siguran?
1270
01:21:24,778 --> 01:21:26,678
Znao sam nakon tri sekunde.
1271
01:21:26,980 --> 01:21:30,939
Čuo sam da se ljubav događa tako brzo.
Francuzi to zovu Le flash.
1272
01:21:31,051 --> 01:21:32,780
Oni bi, prokleti perverznjaci.
1273
01:21:35,321 --> 01:21:37,312
Gdje je Luce? Je li ona ovdje?
1274
01:21:37,724 --> 01:21:39,453
Želite li ponovo probati taj ulaz?
1275
01:21:41,261 --> 01:21:44,025
Zdravo. Molim te, tražim Luce.
1276
01:21:46,166 --> 01:21:47,656
Ti si ona, zar ne?
1277
01:21:48,668 --> 01:21:49,794
Ti si djevojka.
1278
01:21:52,005 --> 01:21:53,005
Da, jesam.
1279
01:21:53,706 --> 01:21:54,798
Imaš muža.
1280
01:21:56,810 --> 01:21:57,810
ostavio sam ga.
1281
01:21:59,245 --> 01:22:00,245
Ostavio me je.
1282
01:22:01,681 --> 01:22:03,046
Nema veze. Gotovo je.
1283
01:22:04,884 --> 01:22:07,478
Dakle, slobodan si?
1284
01:22:09,556 --> 01:22:11,751
I voliš moju kćer?
1285
01:22:13,993 --> 01:22:15,153
Bože.
1286
01:22:19,599 --> 01:22:21,999
Jeste li ikada prije prodavali cvijeće?
1287
01:22:28,308 --> 01:22:29,832
Pazi!
1288
01:22:31,511 --> 01:22:33,672
A što biste vi nosili?
1289
01:22:33,913 --> 01:22:36,211
Oh, da, sviđa mi se to.
1290
01:22:36,316 --> 01:22:38,648
Oh, da, to mi se jako sviđa.
1291
01:22:39,152 --> 01:22:40,881
- Oprostite.
- Da?
1292
01:22:40,987 --> 01:22:43,148
- Oprostite.
- Imaš li što protiv? Ja govorim ovdje.
1293
01:22:43,256 --> 01:22:45,201
Jeste li sigurni da je ovo najbolji način?
Jer promet je...
1294
01:22:45,225 --> 01:22:49,559
Naći ćemo se kod kuće, anđele.
I hoćeš li čekati dolje...
1295
01:22:50,130 --> 01:22:51,688
ili gore?
1296
01:22:57,403 --> 01:23:01,134
Jako ste u krivu, znate.
Uvijek si mi bila dovoljna.
1297
01:23:01,407 --> 01:23:02,407
Ne nedavno.
1298
01:23:06,579 --> 01:23:07,876
Postoje tablete koje čovjek može uzeti.
1299
01:23:10,183 --> 01:23:11,582
Mogao bih kupiti nešto...
1300
01:23:14,420 --> 01:23:17,048
ako bi možda mogla...
1301
01:23:18,458 --> 01:23:19,982
budi malo ljubazniji.
1302
01:23:21,561 --> 01:23:22,994
Da, mogao bih.
1303
01:23:27,133 --> 01:23:30,398
Draga, probaj lijevo ovdje gore.
Općenito je brže.
1304
01:23:31,104 --> 01:23:32,401
bravo
1305
01:23:43,816 --> 01:23:45,010
čekaj.
1306
01:23:47,687 --> 01:23:51,646
Tri puta hura za mog muža.
Koristi koliko i prdež u teglici pekmeza.
1307
01:23:51,824 --> 01:23:54,224
Pa, to je bilo
najkraći medeni mjesec u povijesti.
1308
01:24:09,876 --> 01:24:11,776
- Halo?
- Luce, ja sam. Slušati.
1309
01:24:11,878 --> 01:24:15,177
- Moramo razgovarati. Sve se promijenilo.
- Nema se što reći.
1310
01:24:15,281 --> 01:24:17,647
Ne možeš to učiniti. Bok.
1311
01:24:20,486 --> 01:24:22,317
Kako je to onda prošlo?
1312
01:24:22,522 --> 01:24:24,922
Ona će se vratiti.
Uskoro će se vratiti, a onda možete...
1313
01:24:25,024 --> 01:24:26,616
- Gotovo je.
- Dobro.
1314
01:24:28,828 --> 01:24:30,295
Pa, znaš na što mislim.
1315
01:24:37,737 --> 01:24:38,737
To pjevanje.
1316
01:24:44,877 --> 01:24:47,004
Čuo sam to pjevanje prije.
1317
01:24:47,280 --> 01:24:48,290
o cemu pricas
1318
01:24:48,314 --> 01:24:49,354
o cemu pricas
1319
01:24:49,916 --> 01:24:51,008
Gdje?
1320
01:24:52,752 --> 01:24:54,811
Pazi na auto.
1321
01:24:54,921 --> 01:24:57,355
Da, ali... Oh, zaboravi auto.
1322
01:25:07,433 --> 01:25:08,525
Luce!
1323
01:25:09,736 --> 01:25:10,760
Luce!
1324
01:25:10,870 --> 01:25:12,235
O moj Bože.
1325
01:25:12,772 --> 01:25:13,864
Luce!
1326
01:25:14,774 --> 01:25:16,639
Luce, gdje si?
1327
01:25:17,076 --> 01:25:19,271
Ovo nikako nije moglo doći
neugodnije.
1328
01:25:19,379 --> 01:25:20,437
Luce!
1329
01:25:21,314 --> 01:25:23,077
Luce, molim te!
1330
01:25:24,484 --> 01:25:25,542
Luce!
1331
01:25:38,931 --> 01:25:43,664
Ti si drkadžija, broj 9!
1332
01:25:58,351 --> 01:26:00,251
Luce, mogu ja to!
1333
01:26:01,287 --> 01:26:03,050
Ja to mogu!
1334
01:26:17,136 --> 01:26:18,569
Idemo razgovarati s njom. Idemo.
1335
01:27:39,452 --> 01:27:40,646
- Hej.
- Bok.
1336
01:27:58,337 --> 01:28:00,703
hej dođi ovamo Bok.
1337
01:28:01,307 --> 01:28:03,207
Bok. sta to radis
1338
01:28:03,810 --> 01:28:05,505
- Mogu li samo...
- Da.
1339
01:28:05,878 --> 01:28:07,038
Hvala.
1340
01:28:20,693 --> 01:28:23,924
Samo pravim neke bilješke
za ovu knjigu koju pišem.
1341
01:28:24,030 --> 01:28:26,157
- Oh, pišeš knjigu?
- Da.
1342
01:28:26,265 --> 01:28:27,357
Sjajno.
1343
01:28:28,401 --> 01:28:30,096
Jer znam čitati.
1344
01:28:37,443 --> 01:28:38,443
Bok.
1345
01:28:43,816 --> 01:28:45,113
Hladno je.
1346
01:28:45,284 --> 01:28:46,581
dobro je
1347
01:28:46,819 --> 01:28:48,150
lijepo je
1348
01:28:49,889 --> 01:28:51,186
Hladno je.
1349
01:28:54,594 --> 01:28:56,234
Koliko uopće traje let,
znate li
1350
01:28:56,295 --> 01:28:57,785
Oko 24 sata.
1351
01:28:58,998 --> 01:29:00,522
Puno vremena.